出关

宋 · 曹勋

译文

笋舆清晓出都门,便喜松声到处闻。

清晨乘竹轿出了都城门,便欣喜地听到到处都是松涛之声。

可但佳游今止止,试寻旧友只纷纷。

好游之事如今只能到此为止,试着寻访旧友却只见世事纷纭。

卑栖故传吴楚语,高意自同鸾鹤群。

栖身低下之地所以听到吴楚方言,心志高远自然与鸾鹤为伍。

且乐退身无罣碍,满襟尘土逐春云。

姑且享受退隐之身无所牵挂,满身尘土随风散去追随春云飘远。

赏析

题解
此诗出关。笋舆清晓出都门、便喜松声到处闻,可但佳游今止止、试寻旧友只纷纷,卑栖故传吴楚语、高意自同鸾鹤群,且乐退身无罣碍、满襟尘土逐春云。

逐句解读
「笋舆清晓出都门,便喜松声到处闻」——笋舆清晓出都门,便喜松声到处闻。

"笋舆"写竹轿,"清晓出都门"写清晨出城门,"松声到处闻"写到处听到松风声。

「可但佳游今止止,试寻旧友只纷纷」——可但佳游今止止,试寻旧友只纷纷。

"止止"写止步,"旧友纷纷"写旧友散落纷纭。

「卑栖故传吴楚语,高意自同鸾鹤群」——卑栖故传吴楚语,高意自同鸾鹤群。

"卑栖吴楚语"写下层寓居处传来的吴楚方言,"高意鸾鹤群"写高远之意与鸾鹤为群。

「且乐退身无罣碍,满襟尘土逐春云」——且乐退身无罣碍,满襟尘土逐春云。

"退身无罣碍"写退身而无牵挂,"尘土逐春云"写尘土随春云飘散。

艺术手法
此诗以"松声到处闻"写出关后的欣喜,以"退身无罣碍"写退隐的洒脱。

"尘土逐春云"以尘土随风写尘俗的消散。

总体评价
此诗出关,以"退身无罣碍"写出关后的洒脱,以"满襟尘土逐春云"写尘俗的散去,格调旷达。

相关诗词