持节回呈王枢

宋 · 曹勋

译文

去时炎歊极蒸鬰,尘满篮舆困摇兀

去时酷热蒸腾尘土满篮舆困于颠簸

归时大岭雪已飞,易水清漳醒病骨

归时大岭雪已飞舞易水清漳使病骨清醒

三月不亲君子儒

三个月未亲近君子儒士

一笑且脱萧何律

一笑暂且脱离法令束缚

身轻顷刻渡长淮

身体轻盈顷刻间渡过长淮

殊喜眼前无俗物

格外欣喜眼前没有俗物

赏析

题解

此诗为曹勋《持节回呈王枢》,记出使归来向王枢呈报的感受。诗以去时炎歊极蒸鬰、尘满篮舆困摇兀写去时的酷热与颠簸,以归时大岭雪已飞、易水清漳醒病骨写归时的寒冷与清醒,以三月不亲君子儒、一笑且脱萧何律写脱离三个月的不便,末以"身轻顷刻渡长淮,殊喜眼前无俗物"写归来的轻松——身轻渡淮,眼前再无俗物。

逐句解读

「去时炎歊极蒸鬰」——去时酷热蒸腾——"炎歊"为酷热。去时之热。

「尘满篮舆困摇兀」——尘土满篮舆困于颠簸——去时之苦。

「归时大岭雪已飞」——归时大岭上雪已飞舞——归时之寒。

「易水清漳醒病骨」——易水清漳使病骨清醒——归时之冷。

「三月不亲君子儒」——三个月未亲近君子儒士——离群之苦。

「一笑且脱萧何律」——一笑暂且脱离萧何的律法——"萧何律"指汉朝法令。脱离束缚。

「身轻顷刻渡长淮」——身体轻盈顷刻间渡过长淮——归来之轻。

「殊喜眼前无俗物」——格外欣喜眼前没有俗物——末句写归来之喜——眼前再无金国的俗物,只有汉家的清景。

艺术手法

全诗以"去苦→归冷→离群→归喜"的层次展开。

"去时炎歊极蒸鬰"与"归时大岭雪已飞"以去时的热与归时的冷对比,"三月不亲君子儒"写离群之苦,"身轻顷刻渡长淮,殊喜眼前无俗物"写归来的轻松与欣喜。

总体评价

此篇以出使归来的对比写脱离苦境的欣喜。

"身轻顷刻渡长淮,殊喜眼前无俗物"十字是全诗最畅快之句——渡过淮河便回到故国,身轻如燕,眼前清朗。

相关诗词