持节和王枢密三首 其一

宋 · 曹勋

译文

长淮矫首得遐观,犹记当年获奉銮。

举首远望长淮得以极目远眺,还记得当年有幸侍奉銮驾。

万马饮淮貔虎肃,六师扈跸水云寒。

万马饮淮勇将肃穆威严,六军扈从护卫水云之间透着寒意。

欣瞻幕府莲依水,慨念神州李下冠。

欣然瞻望幕府如莲花依水,慨然思念神州大地的冠盖之士。

狼望已销归庙畧,更持韵语访任安。

狼烟望火已经消散归于庙堂谋略,更持诗韵去拜访任安。

赏析

题解
此诗为持节和王枢密三首之第一首。诗人写长淮之上矫首远望、犹记当年获奉銮驾之时,万马饮淮貔虎肃然、六师扈跸水云生寒,欣瞻幕府莲花依水、慨念神州李下之冠,狼望已销归于庙略、更持韵语访问任安。

逐句解读
「长淮矫首得遐观,犹记当年获奉銮」——长淮之上矫首得以远望,犹记当年获奉銮驾之时。

"矫首"写仰望,"奉銮"写随从天子车驾。

「万马饮淮貔虎肃,六师扈跸水云寒」——万马饮于淮水貔虎般肃然,六师扈从跸驾水云生寒。

"貔虎肃"写军威之壮,"水云寒"写战场的萧瑟。

「欣瞻幕府莲依水,慨念神州李下冠」——欣然瞻望幕府莲花依水,慨念神州中原的李下之冠。

"莲依水"写幕府如莲花之清雅,"李下冠"写对沦陷区士人的感念。

「狼望已销归庙畧,更持韵语访任安」——狼望之地已销归庙堂之略,更持韵语访问任安。

"狼望"为北方匈奴之地,"庙略"写朝廷战略,"任安"为司马迁之友,写以诗访友。

艺术手法
此诗以"万马饮淮"的壮阔军事场面与"莲依水"的文雅幕府意象交织,写出战争与文化的双重叙事。

"慨念神州李下冠"以沦陷区的士人为念,将军事的胜利与人道的关怀结合。末句以"韵语访任安"收束,以诗会友,文武兼济。

总体评价
此诗写持节出使淮上的感受,既有"万马饮淮"的军威,又有"慨念神州"的忧思,以"韵语访任安"的文雅方式收束,写出了文人使节的独特身份与情怀。

相关诗词