长寿仙促拍

宋 · 曹勋

译文

舜德日辉光,正初冬盛期。

如舜帝般的德行日日辉耀,正值初冬的盛大时节。

东朝喜、诞生时。

东朝喜逢诞辰之时。

向彤闱、清净均化有,自然和气。

在红色宫闱中清净教化万物,自然散发和气。

长生久视,金殿熙熙。

长生久视,金殿上和乐融融。

宴瑶池。

设宴于瑶池仙境。

袆衣俱侍、玳筵启。

穿着袆衣的后妃一同侍奉,玳瑁宴席开启。

花如锦、耀朝晖。

繁花如锦绣,在朝晖中耀目。

太平际天子,天下养、共瞻诚意。

太平盛世的天子以天下之力奉养,众人共瞻诚意。

南山虔祝,亿万同岁。

虔诚祝祷如南山之寿,亿万之年同岁。

赏析

题解
《长寿仙促拍》是一首祝寿词,为皇太后诞辰所作。词中歌颂舜德光辉、正初冬佳辰、东朝喜诞生、彤闱清净、自然和气、长生久视、金殿熙熙,描写瑶池宴会、袆衣侍奉、玳筵开启、花如锦绣耀朝晖,太平天子天下养、共瞻诚意、南山虔诚祝亿万同岁。全词体制庄重,格调典雅。

逐句解读
「舜德日辉光,正初冬盛期」——舜帝般的德行日日辉耀,正值初冬的盛大时节。以舜德颂皇太后之德。

「东朝喜、诞生时」——东朝(太后)喜逢诞辰。

"东朝"指太后所居。

「向彤闱、清净均化有,自然和气」——在红色的宫闱中清净教化万物,自然散发和气。

「长生久视,金殿熙熙」——长生久视,金殿上和乐融融。

"长生久视"是道教理想,"熙熙"写欢乐祥和。

「宴瑶池」——设宴于瑶池仙境。

「袆衣俱侍、玳筵启」——穿着袆衣的后妃们一同侍奉,玳瑁装饰的宴席开启。

「花如锦、耀朝晖」——繁花如锦,在朝晖中耀目。

「太平际天子,天下养、共瞻诚意」——太平盛世的天子,以天下之力奉养太后,众人共瞻其诚意。

「南山虔祝,亿万同岁」——虔诚祝祷如南山之寿,亿万之年同岁。

艺术手法
此词是典型的宫廷祝寿词,以华美的辞藻和庄重的体制为特色。

"舜德日辉光"以古圣王比今太后,是颂词的惯例。

"长生久视"与"南山虔祝"分属道教与传统祝寿语,两种话语体系的融合体现了宋代宫廷文化的多元。

"花如锦、耀朝晖"以花的繁盛写节庆的喜庆,"太平际天子"将祝寿的意义从个人扩展到国家太平。

总体评价
此词是曹勋宫廷词的代表作之一,体制宏大,辞藻华丽,格调庄重。作为祝寿词,它在颂美与祝愿之间保持了恰当的平衡,既有对太后的尊崇,也有对太平盛世的歌颂,是典型的庙堂文学。

相关诗词