长安有狭斜行二首 其一

宋 · 曹勋

译文

长安有狭斜

长安有条狭窄的曲巷

劣劣通香毂

勉强通得过华贵香车

道逢二少童

路上遇到两位少年

问君住何曲

问你住在哪条巷

我家本神京

我家本在神京长安

住近濯龙北

住在濯龙门之北靠近皇宫

长子爵执圭

长子爵位执圭

次子为相国

次子做了相国

小生无高位

小儿子我虽无高位

校讐在天禄

在天禄阁校勘书籍

三子俱下来

三个儿子一起出来

游人住行足

游人都停下脚步观看

三子俱入门

三人一起进门

金紫照华屋

金印紫绶照映华美屋舍

三子俱升堂

三人一同升堂

戏彩弄丝竹

戏彩娱亲演奏丝竹

大妇缝罗襦

大妇缝制丝罗短衣

中妇裁冰縠

中妇裁剪薄如冰的绉纱

小妇调鸣筝

小妇调弄鸣筝

切切声相续

筝声切切相继不断

丈人幸安坐

老父请安坐

置酒奏新曲

摆酒奏新曲

赏析

题解

此诗为曹勋《长安有狭斜行二首》之第一首,以乐府旧题写长安权贵家族的荣华生活。

"狭斜"为长安的小巷曲径,诗从狭斜偶遇写起,引出一家三子的荣显与家庭的和乐,以大量铺排写金紫华屋、戏彩丝竹、罗襦冰縠的富贵气象,格调华美而温馨。

逐句解读

「长安有狭斜」——"狭斜"为长安的曲巷。长安有条狭窄的曲巷。

「劣劣通香毂」——"劣劣"为勉强,"香毂"为香车。勉强通得过香车——巷虽窄而车华贵。

「道逢二少童」——路上遇到两位少年。

「问君住何曲」——问你住在哪条巷。

「我家本神京」——我家本在神京长安。

「住近濯龙北」——"濯龙"为汉代宫门名。住在濯龙门之北——靠近皇宫。

「长子爵执圭」——长子爵位执圭——封侯之尊。

「次子为相国」——次子做了相国——宰相之位。

「小生无高位」——小儿子我虽然没有高位。

「校讐在天禄」——"校讐"为校勘书籍,"天禄"为天禄阁。在天禄阁校书——虽非高官,亦是清贵。

「三子俱下来」——三个儿子一起出来。

「游人住行足」——游人都停下脚步观看——三子的排场。

「三子俱入门」——三人一起进门。

「金紫照华屋」——金印紫绶照映着华美屋舍——官服之盛。

「三子俱升堂」——三人一同升堂。

「戏彩弄丝竹」——"戏彩"为老莱子戏彩娱亲之典。戏彩娱亲,演奏丝竹——家庭之乐。

「大妇缝罗襦」——大妇缝制丝罗短衣。

「中妇裁冰縠」——"冰縠"为薄如冰的绉纱。中妇裁剪薄纱——女红之精。

「小妇调鸣筝」——小妇调弄鸣筝。

「切切声相续」——筝声切切相继——音乐之美。

「丈人幸安坐」——"丈人"为家长。老父请安坐。

「置酒奏新曲」——摆酒奏新曲。末句以宴乐收束——一家的和乐与富贵。

艺术手法

全诗以"三子俱"的反复为结构主线:俱下来→俱入门→俱升堂,三次重复如行进的鼓点,将家族的荣华层层推进。三子的官位(执圭、相国、校书)由高到低又各有清贵,三妇的女红(缝罗、裁縠、调筝)由实到雅,形成工整的排比。

总体评价

此篇以乐府旧题写长安权贵家族的荣华与和乐。

"金紫照华屋"五字写尽官宦之家的气象,"戏彩弄丝竹"写尽天伦之乐,"丈人幸安坐,置酒奏新曲"写尽家长的安享。全诗虽写富贵而不流于庸俗,三子的官位有高有低,三妇的才艺各有所长,构成一幅和谐而丰富的家族画卷。

相关诗词