长安有狭斜行二首 其二

宋 · 曹勋

译文

长安有狭斜

长安有条狭窄曲巷

狭斜难方轨

曲巷狭窄难以并行车轨

道逢两青衣

路上遇到两个青衣侍女

问君住何里

问你住在哪条里巷

我家铜驼陌

我家住在铜驼陌

高阁通朱邸

高耸楼阁连通朱红府第

长子爵通侯

长子封为通侯

次子联端揆

次子位列宰相

小子事游侠

小儿子从事游侠之事

倜傥卑豪贵

洒脱不羁看不起豪贵

三子俱入门

三人一同进门

轩车罗甲第

轩车罗列于甲等府第

三子俱升堂

三人一同升堂

光彩动阶陛

光彩震动了台阶

大妇理珍裘

大妇整理珍贵皮裘

中妇曳云帔

中妇拖着如云般的披帛

小妇弄笙簧

小妇吹弄笙簧

明粧拥歌妓

明艳妆容被歌妓簇拥

丈人幸留连

家长请留连多坐

雅舞扬清吹

雅正舞蹈伴以清越管乐

赏析

题解

此诗为曹勋《长安有狭斜行二首》之第二首,与第一首结构相似而更为华丽。此篇以铜驼陌、朱邸、通侯、端揆等更高级的官爵与更奢豪的排场,写长安第一等权贵之家的荣华,末以"丈人幸留连,雅舞扬清吹"收束,格调华贵而风雅。

逐句解读

「长安有狭斜」——长安有条狭窄曲巷。

「狭斜难方轨」——曲巷狭窄难以并行车轨。

「道逢两青衣」——路上遇到两个青衣侍女。

「问君住何里」——问你住在哪条里巷。

「我家铜驼陌」——"铜驼陌"为洛阳最繁华的街道。我家住在铜驼陌——城市最核心的地段。

「高阁通朱邸」——高耸的楼阁连通着朱红府第——宅第之宏大。

「长子爵通侯」——"通侯"为最高爵位。长子封为通侯。

「次子联端揆」——"端揆"为宰相之位。次子位列宰相。

「小子事游侠」——小儿子从事游侠之事。

「倜傥卑豪贵」——洒脱不羁,看不起豪贵——侠者的傲骨。

「三子俱入门」——三人一同进门。

「轩车罗甲第」——轩车罗列于甲等府第——排场之盛。

「三子俱升堂」——三人一同升堂。

「光彩动阶陛」——光彩震动了台阶——服饰之华贵。

「大妇理珍裘」——大妇整理珍贵的皮裘。

「中妇曳云帔」——"云帔"为如云的披帛。中妇拖着如云般的披帛——衣饰之美。

「小妇弄笙簧」——小妇吹弄笙簧。

「明粧拥歌妓」——明艳妆容被歌妓簇拥——小妇的排场。

「丈人幸留连」——家长请留连多坐。

「雅舞扬清吹」——雅正的舞蹈伴以清越的管乐。末句以雅乐收束——富贵而不失风雅。

艺术手法

全诗与第一首结构相同而层次更高:铜驼陌对濯龙北、通侯对执圭、端揆对相国,官爵与宅第的规格更高。

"光彩动阶陛"比"金紫照华屋"更为华贵,"明粧拥歌妓"比"切切声相续"更为奢靡。

"雅舞扬清吹"则点明富贵之中的风雅——不是单纯的奢靡,而是有品位的享受。

总体评价

此篇比第一首更加华丽,写长安最顶级权贵之家的荣华。

"光彩动阶陛"写服饰之光竟可震动阶陛,夸张而有力度。

"雅舞扬清吹"以"雅"字收束——真正的富贵不是暴发户式的奢靡,而是有文化品位的享受。全诗虽铺排华贵而终归于雅,格调高雅。

相关诗词