采桑曲

宋 · 曹勋

译文

鸣鸠初拂羽

斑鸠刚开始梳理羽毛

桑叶破新萌

桑叶破出了新芽

采采不盈匊

采了又采却不满一捧

攀多力未生

攀折多了力气还未生出

春服浥朝露

春衣沾湿了朝露

晓日映粧明

晨日映照着妆容明亮

语学流鶑巧

说话学黄莺般灵巧

身同飞燕轻

身姿如飞燕般轻盈

使君劳借问

有劳使君来探问

夫婿自专城

夫婿自是一城之主

赏析

题解

此诗为曹勋《采桑曲》,以乐府旧题写采桑女子的勤劳与贞洁。诗以鸣鸠拂羽、桑叶新萌的暮春之景起笔,以采桑之勤、妆容之美、身姿之轻写采桑女的形象,末以使君借问、夫婿专城的罗敷式对答写贞洁之守。

逐句解读

「鸣鸠初拂羽」——斑鸠刚开始梳理羽毛——暮春之候。

「桑叶破新萌」——桑叶破出了新芽——采桑之时。

「采采不盈匊」——"匊"为双手捧。采了又采却不满一捧——新芽尚小,采摘不易。

「攀多力未生」——攀折多了力气还未生出——劳动的辛苦。

「春服浥朝露」——春衣沾湿了朝露——清早出发采桑。

「晓日映粧明」——晨日映照着妆容明亮——虽劳作而不忘修整。

「语学流鶑巧」——说话学黄莺般灵巧——言语之美。

「身同飞燕轻」——身姿如飞燕般轻盈——体态之美。

「使君劳借问」——"使君"为太守。有劳使君来探问——有人搭讪。

「夫婿自专城」——"专城"为一城之长。夫婿自是一城之主——以罗敷之语拒绝使君。末句化用《陌上桑》罗敷夸夫之典,以贞洁之语拒绝非分之求。

艺术手法

全诗以《陌上桑》为蓝本而更加精练。

"采采不盈匊,攀多力未生"写劳动的真实——不是轻松的采桑,而是费力而收获甚微。

"语学流莺巧,身同飞燕轻"以鸟喻人——言语如莺,身姿如燕,美而不自知。

"使君劳借问,夫婿自专城"以罗敷式的对答写贞洁——不卑不亢,以夫婿的地位委婉拒绝。

总体评价

此篇以精练的十句写采桑女的勤劳、美丽与贞洁。

"采采不盈匊,攀多力未生"写劳动的真实艰辛,"夫婿自专城"写贞洁的坚守——勤劳是品,美丽是貌,贞洁是德,三者合一便是采桑女的完整形象。

相关诗词