采菱曲

宋 · 曹勋

译文

修渚通阿阁,兰舟饰翠旗。

修长的水洲通向华美的楼阁,木兰舟上装饰着翠绿色的旗帜。

吴姬年十五,乘舟泛绿池。

吴地少女年仅十五岁,乘着小舟漂荡在碧绿的池水上。

菱花羞宝靥,皓腕发斜晖。

菱花比不上她面庞上的宝饰般娇美,洁白的手腕映照着斜阳余晖。

行歌櫂船去,不觉白鸥飞。

一边划船前行一边歌唱而去,不知不觉间白鸥已经飞起。

赏析

题解

此诗为曹勋《采菱曲》,以江南采菱为题材写采菱女的美丽与自在。诗以兰舟翠旗、吴姬十五写江南水乡的典型场景,以菱花宝靥、皓腕斜晖写女子的美,以行歌棹船、白鸥飞去写采菱的悠闲。

逐句解读

「修渚通阿阁」——修长的洲渚连通着阿阁——水道与楼阁相连。

「兰舟饰翠旗」——兰木之舟装饰着翠色的旗帜——舟之华。

「吴姬年十五」——吴地少女年方十五——最美的年华。

「乘舟泛绿池」——乘舟泛游在碧绿的池水上——采菱之行。

「菱花羞宝靥」——菱花让宝饰的面靥也自惭——花不如人美。

「皓腕发斜晖」——洁白的手腕映发出斜晖之光——人之美胜过花。

「行歌櫂船去」——边唱歌边划船而去——自在的快乐。

「不觉白鸥飞」——不知不觉白鸥已飞起——专注采菱而忘乎周遭。

艺术手法

全诗以"花不如人"为核心。

"菱花羞宝靥"以拟人写花之惭——菱花自惭不如宝饰之美,实写人之美胜花。

"皓腕发斜晖"以光写人——手腕映出夕阳之光,肌肤之美如自发光。

"行歌櫂船去,不觉白鸥飞"以白鸥的惊飞反衬采菱女的专注与自在——人自歌声中行,鸥从无意间起。

总体评价

此篇以极简的八句写采菱女的美丽与自在。

"菱花羞宝靥,皓腕发斜晖"是全诗最妙的一联——花因人美而惭,腕因肤白而发光,人不自知其美,花与光却已为证。

相关诗词