补乐府十篇 有商氏之乐歌

宋 · 曹勋

译文

维天有光

上天有光明照耀

式彼大商

以此昭示大商受命

俾正以尔万方

使你以正道纠正天下万方

万方其乂

万方因此得到治理而安定

易乱为治

变纷乱为秩序

至于上下

上至天,下至地

鸟兽草木罔不安遂

连鸟兽草木都无不安宁顺遂

帝命是膺

承受天命而行

圣政日新

圣明之政日日更新完善

佑我烈祖

庇佑我们先祖的功业

以克相尔后人

以此能够辅佐后人继续行善政

赏析

题解

此诗为《补乐府十篇》第十篇,歌颂有商氏即商朝开国圣王成汤。成汤伐桀建商,以德服人,诗以"天光"起兴,赞颂商汤替天行道、万方归治的功业,语言由四言到杂言交错,节奏由庄重渐趋激昂,是《补乐府十篇》的收束之篇。

逐句解读

「维天有光」——"维"为发语词,天有光明,象征天命昭示。

「式彼大商」——"式"为法式、效法。上天以光明昭示大商,天命归商。

「俾正以尔万方」——"俾"为使,"正"为端正、纠正。使你以正道纠正万方,商汤受命匡正天下。

「万方其乂」——"乂"为治理、安定。万方因此得到治理而安定。

「易乱为治」——变乱为治,由纷乱归于秩序。此句是商汤最大的历史功绩——终结夏桀之乱。

「至于上下」——上至天,下至地,无所不包。

「鸟兽草木罔不安遂」——"安遂"为安宁顺遂。连鸟兽草木都各得安宁顺遂,何况百姓?此句以万物之安极言治世之善。

「帝命是膺」——"膺"为承受。承受天命而行。

「圣政日新」——圣明之政日日更新,政治不断完善。此句化用汤之《盘铭》"苟日新,日日新,又日新"之意。

「佑我烈祖」——庇佑我先祖的功业。

「以克相尔后人」——"克"为能,"相"为辅佐。以此能辅佐后人继续行善政。

艺术手法

全诗句式由三言("维天有光")到五言、四言交替,节奏富于变化。

"易乱为治"四字最为精炼,以一个"易"字浓缩了商汤革命的全部意义。中段"鸟兽草木罔不安遂"一句以微观见宏观——连草木鸟兽都安宁,何况人事?这是以小见大的经典手法。末三句"帝命是膺→圣政日新→佑我烈祖→以克相尔后人"构成因果链:受命→日新→佑祖→辅后,将商汤功德从当下延伸至后世,形成时间上的永恒指向。

总体评价

作为《补乐府十篇》的收束之篇,此诗以商汤代夏为核心,将"易乱为治"的革命正义与"圣政日新"的持续革新统一起来。曹勋在补乐府的最后一篇中选择商汤,而非周武,或有意突出"革命"主题——以圣王替天行道终结暴政。语言由古朴到激昂,节奏富于张力,"鸟兽草木罔不安遂"一句尤有感染力,以万物之安极言治世之美,体现了曹勋对太平盛世的深切向往。

相关诗词