补乐府十篇 帝陶唐氏之乐歌

宋 · 曹勋

译文

鸿惟烈祖

伟大的先祖有赫赫功烈

启迪后人

启发引导着后世之人

皇皇上帝

光明盛大的上帝

俾予字民

使我来抚育爱护万民

民协平康

百姓和睦而平安康乐

帝命式臧

天命因此赞许其善政

宅彼陶唐

安居于陶唐之地

光于万方

德光辉耀天下四方

万方亿宁

天下万方极其安宁

亦莫我敢承

然而也无人敢自承能比肩此等功德

如天之运

如同天体运行一般永不停息

如日之升

如同太阳升起一般光明普照

孰知其极兮

谁能测知其功德之极尽呢

不可得而名不可得而称

无法用言语来命名,无法用言辞来称颂

赏析

题解

此诗为《补乐府十篇》第七篇,歌颂帝陶唐氏即帝尧。尧为五帝之首,以禅让传贤著称,被儒家奉为理想圣王。诗从尧之祖德写起,经天命字民、万方归化,最终赞叹其功德如天地运行般不可穷尽,气势恢宏,意境深远。

逐句解读

「鸿惟烈祖」——"鸿"为大,"烈祖"为有功烈的先祖。伟大的先祖开辟基业,此句追溯尧之家族根源。

「启迪后人」——启发引导后世之人,祖德传承不绝。

「皇皇上帝」——"皇皇"为光明盛大貌。光明赫赫的上帝,主宰天命。

「俾予字民」——"俾"为使,"予"为我(尧自称),"字"为抚育、爱养。上帝使我来抚育万民,此为受命之辞。

「民协平康」——"协"为和谐,"平康"为平安康乐。百姓和睦安宁,社会太平。

「帝命式臧」——"式"为用、因此,"臧"为善。天命赞许其善政,善有善报。

「宅彼陶唐」——安居于陶唐之地,尧号陶唐氏即源于此。

「光于万方」——德光辉耀天下万方,声教远被。

「万方亿宁」——"亿"为安宁之甚。天下万方极其安宁,圣治之效。

「亦莫我敢承」——"承"为承当、匹敌。即便如此太平,也无人敢自承能比肩尧之功德,谦逊中见伟大。

「如天之运」——如天之运行,周而复始,永不停息。

「如日之升」——如日之升起,光明普照,日新又新。

「孰知其极兮」——谁能测知其极尽之处?尧之功德深不可测。

「不可得而名不可得而称」——无法用言语来命名,无法用言辞来称颂。功德至大,超乎言语之上。

艺术手法

全诗由祖德→受命→治世→赞叹四个层次推进,结构如山峰层层升高。

"如天之运,如日之升"两个比喻对举,取《诗经》"如月之恒,如日之升"之意而化用,以天地运行之永恒喻尧德之无穷。末句"不可得而名不可得而称"以否定句式收束,类似老子"道可道,非常道"的哲学表达,将赞颂推向不可言说的最高境界。

总体评价

此篇是《补乐府十篇》中气势最为壮阔的一篇。曹勋以尧之治世为至高理想,从祖德传承到天命受命、从万方安宁到功德无极,构建了完整的圣王叙事。

"如天之运,如日之升"已成为千古名喻,末句双重否定的收束将颂圣推向哲学高度——至德不可名,大功不可称。语言由质朴渐趋激昂,感情层层递进,具有强烈的感染力。

相关诗词