泊冷水浦

宋 · 曹勋

译文

前夕放船湘口步,约到衡州来日午。

前天傍晚从湘口步放船出发,约定次日中午到达衡州。

五程一减作三程,谢渠江涨半篙清。

五程路程一下减为三程,多谢江水涨了半篙深的清水。

今日雨来三四五,又闭疏蓬听暮雨。

今天来了三四阵雨,又关上疏蓬听暮雨声。

长年商量泊舟所,雨外青山更青处。

船家商量停泊的地方,雨外的青山在更青的深处。

赏析

题解
《泊冷水浦》写舟行泊船的经历。诗中写前晚从湘口放船,约好次日中午到衡州,五程减为三程,多谢江水涨了半篙清流,但今日又遇三四阵雨,只好关闭疏蓬听暮雨,船家商量泊舟之处,雨外青山更青。

逐句解读
「前夕放船湘口步,约到衡州来日午」——前天傍晚从湘口步放船出发,约定第二天中午到达衡州。写行船的时间与目的地。

「五程一减作三程,谢渠江涨半篙清」——五程路程一下减为三程,多谢江水涨了半篙深的清水。因水涨而行船加速,"谢"字写出对水势的感恩。

「今日雨来三四五,又闭疏蓬听暮雨」——今天来了三四阵雨,又关上疏蓬听暮雨声。

"三四五"以口语化的数字写雨的频繁,"听暮雨"写困于船中的无奈。

「长年商量泊舟所,雨外青山更青处」——船家商量停泊的地方,雨外的青山在更青的深处。

"长年"即船家,"更青处"写出雨后山色的浓翠欲滴。

艺术手法
此诗以口语化的叙事风格见长。

"五程一减作三程"以数字的变化写行船的快捷,"谢渠江涨半篙清"以"谢"字写人与自然的友善关系。

"今日雨来三四五"以口语化的表达写雨的频繁,生动有趣。

"雨外青山更青处"以"更青"叠用"青"字,写出了雨后山色的层次——近处的山已青,远处的更青,空间的纵深在"更"字中展开。

总体评价
此诗是一首生动的舟行纪事诗,以浅近的语言写出了旅途中的节奏变化——快时痛快、慢时无奈,最后以"雨外青山更青处"的美景化解了困于雨中的烦恼,格局虽小而意境清新。

相关诗词