病中寄曾使君湖上

宋 · 曹勋

译文

露晓红幢绿盖明,使君千骑会耆英

晨露之中红色帷盖和绿色伞盖鲜明,使君率领千骑与耆老英才相会

笙歌递奏连云上,荷芰传香拂面清

笙歌交替奏响,声音直上云霄,荷花菱角传来清香,拂面沁凉

遐想雅欢均四坐,欲寻幽梦下重城

遥想雅致的欢乐让四座共享,想要追寻幽梦却身困在深城之中

负薪独恨穷阎卧,不得临流预濯缨

背负柴薪之身独恨卧病在陋巷,不能到水边与众人一同洗涤帽缨

赏析

题解
此诗病中寄曾使君湖上。露晓红幢绿盖明、使君千骑会耆英,笙歌递奏连云上、荷芰传香拂面清,遐想雅欢均四坐、欲寻幽梦下重城,负薪独恨穷阎卧、不得临流预濯缨。

逐句解读
「露晓红幢绿盖明,使君千骑会耆英」——露晓红幢绿盖明,使君千骑会耆英。

"红幢绿盖"写湖上荷花的红绿,"使君千骑"写太守出行的盛大,"耆英"写年高德劭之人。

「笙歌递奏连云上,荷芰传香拂面清」——笙歌递奏连云上,荷芰传香拂面清。

"笙歌连云"写音乐的盛大,"荷芰传香"写荷花的清香。

「遐想雅欢均四坐,欲寻幽梦下重城」——遐想雅欢均四坐,欲寻幽梦下重城。

"遐想雅欢"写想象中的雅集之欢,"幽梦下重城"写梦中下城赴会。

「负薪独恨穷阎卧,不得临流预濯缨」——负薪独恨穷阎卧,不得临流预濯缨。

"负薪"写带病,"穷阎卧"写卧于陋巷,"濯缨"用沧浪濯缨之典,写不能参与清流之会。

艺术手法
此诗以"红幢绿盖"写荷花如旗帜,以"笙歌连云"写宴会的盛大。

"负薪穷阎卧"与"临流濯缨"的卧病与赴会对比写不能与会的遗憾。

总体评价
此诗病中寄曾使君,以"负薪独恨穷阎卧"写卧病的遗憾,以"不得临流预濯缨"写不能与会的感叹,格调幽怨。

相关诗词