别郑康道

宋 · 曹勋

译文

与公相从久,未始蹈琐细

与公相从已久从未拘泥琐细

我既困索米,公已安吴地

我已经困于求米公已安于吴地

一廛了百指,与闲殆天意

一廛之地养百指之人与闲大概是天意

陛下圣而武,庶物进以汇

陛下圣明威武万物进以汇聚

择材访耆宿,粲若数一二

择材访求耆宿明白如数一二

考槃出幽隠,鼓箧趋朝市

从幽隐中出仕携书箱奔赴朝市

公尚有遐心,讵宜忽初志

公尚有远大心志岂宜忽略最初志愿

腰镰与手斧,甘穷几经岁

腰悬镰刀手持斧头甘于穷困几经岁月

我愿以公名,充庭如孔翠

我愿以公之名充庭如孔翠之美

风云际盛旦,用激志士气

风云际会于盛旦用以激发志士之气

胡为倏来往,老怀惜掺袂

为何忽然来去老怀惜别执袖

惟冀加餐饭,贤者不终弃

只望加餐饭贤者不会被永远弃置

功名会有日,当看咏既醉

功名自有到来之日当看歌咏既醉之诗

赏析

题解

此诗为曹勋《别郑康道》,以送别写对郑康道的挽留与期望。诗以与公相从久、未始蹈琐细写与公相从已久从未拘泥琐细,以一廛了百指、与闲殆天意写一廛之地养百指之人——与闲大概是天意,以陛下圣而武、庶物进以汇写陛下圣明威武——万物进以汇聚,以择材访耆宿、粲若数一二写择材访求耆宿——明白如数一二,以公尚有遐心、讵宜忽初志写公尚有远大的心志——岂宜忽略最初的志愿,末以"功名会有日,当看咏既醉"写功名自有到来之日——当看歌咏既醉之诗。

逐句解读

「与公相从久,未始蹈琐细」——与公相从已久,从未拘泥琐细——交游之深。

「我既困索米,公已安吴地」——我已经困于求米,公已安于吴地——境遇之异。

「一廛了百指,与闲殆天意」——一廛之地养百指之人,与闲大概是天意——安闲之命。

「陛下圣而武,庶物进以汇」——陛下圣明威武,万物进以汇聚——时政之明。

「择材访耆宿,粲若数一二」——择材访求耆宿,明白如数一二——人才之盛。

「考槃出幽隠,鼓箧趋朝市」——从幽隐中出仕,携书箱奔赴朝市——人才之用。

「公尚有遐心,讵宜忽初志」——公尚有远大心志,岂宜忽略最初的志愿——期望之深。

「腰镰与手斧,甘穷几经岁」——腰悬镰刀手持斧头,甘于穷困几经岁月——隐居之苦。

「我愿以公名,充庭如孔翠」——我愿以公之名,充庭如孔翠之美——荐贤之愿。

「风云际盛旦,用激志士气」——风云际会于盛旦,用以激发志士之气——时运之至。

「胡为倏来往,老怀惜掺袂」——为何忽然来去,老怀惜别执袖——离别之不舍。

「惟冀加餐饭,贤者不终弃」——只望加餐饭,贤者不会被永远弃置——慰勉之辞。

「功名会有日,当看咏既醉」——功名自有到来之日,当看歌咏既醉之诗——末句写最大的期望——功名终有日,届时当歌颂太平。

艺术手法

全诗以"交游→时政→期望→离别"的层次展开。

"与公相从久"写交游之深,"陛下圣而武"写时政之明,"公尚有遐心,讵宜忽初志"写期望之深,"功名会有日,当看咏既醉"写最大的期望。

总体评价

此篇以送别写对贤者的期望与慰勉。

"功名会有日,当看咏既醉"十字是全诗最温暖之句——功名终有日,届时歌颂太平。

相关诗词