悲采薇

宋 · 曹勋

译文

昔辞万乘宠

从前辞去万乘之国的恩宠

洁己归其仁

洁身自好归于仁德

强谏非矫讦

强谏不是矫揉揭发

所守怀真淳

所守的是真淳

邈矣思唐虞

遥远地思念唐虞之世

去去迹已陈

渐渐远去遗迹已陈

夏禹且不让

夏禹尚且不让

叔世良悲辛

衰世确实悲辛

采薇歌西山

采薇歌于西山

独往谁与邻

独自前往谁来做邻

激节不少渝

激扬节操不曾稍有改变

终始无缁磷

从头到尾没有磨损变薄

优入圣人域

优入圣人的领域

清风高隠沦

清风高扬隐沦之中

嗟嗟首阳山

嗟叹首阳山

今飞胡马尘

如今飞扬着胡马尘土

况乃匪汤武

何况不是汤武那样的明君

吾子劳谆谆

你还在劳苦地谆谆告诫

已而复已而

罢了又罢了

缅默思良辰

默默地思念美好时辰

赏析

题解

此诗为曹勋《悲采薇》,以伯夷叔齐采薇首阳山为题材写对古人节操的追慕与对当世的悲慨。诗以辞万乘宠、洁己归仁的义举写伯夷之贤,以强谏非矫讦、所守怀真淳写其忠直,以采薇歌西山、独往谁与邻写其孤独,末以"嗟嗟首阳山,今飞胡马尘"写古今的对比——首阳山如今已是胡马驰骋之地。

逐句解读

「昔辞万乘宠」——从前辞去万乘之国的恩宠——伯夷让国之义。

「洁己归其仁」——洁身自好归于仁德——仁者之选。

「强谏非矫讦」——强谏不是矫揉揭发——忠者之心。

「所守怀真淳」——所守的是真淳——朴者之德。

「邈矣思唐虞」——遥远地思念唐虞之世——对理想时代的追慕。

「去去迹已陈」——渐渐远去遗迹已陈——古人之远。

「夏禹且不让」——夏禹尚且不让——禹传位于子,不同尧舜禅让。

「叔世良悲辛」——"叔世"为衰世。衰世确实悲辛——今不如古。

「采薇歌西山」——采薇歌于西山——伯夷叔齐之典。

「独往谁与邻」——独自前往谁来做邻——贤者之孤。

「激节不少渝」——激扬节操不曾稍有改变——节操之坚。

「终始无缁磷」——"缁磷"为磨损变薄。从头到尾没有磨损变薄——节操之不变。

「优入圣人域」——优入圣人的领域——贤者之高。

「清风高隠沦」——清风高扬隐沦之中——隐者之名。

「嗟嗟首阳山」——嗟叹首阳山——对古之贤地的感慨。

「今飞胡马尘」——如今飞扬着胡马的尘土——首阳山已沦陷于胡人。

「况乃匪汤武」——何况不是汤武那样的明君——今之君不如古。

「吾子劳谆谆」——你还在劳苦地谆谆告诫——贤者之徒劳。

「已而复已而」——罢了又罢了——放弃之叹。

「缅默思良辰」——默默地思念美好的时辰——末句写对理想时代的追慕——良辰已不可再得,只能在默默中思念。

艺术手法

全诗以"古贤→今世→叹息"的逻辑展开。

"昔辞万乘宠,洁己归其仁"写古贤的高洁,"邈矣思唐虞,去去迹已陈"写古今的距离,"嗟嗟首阳山,今飞胡马尘"写古今的对比——首阳山从贤者隐居之地变成胡马驰骋之地。

"已而复已而,缅默思良辰"以"已而"写放弃,以"缅默"写沉默。

总体评价

此篇以伯夷采薇写古今之变与贤者之孤。

"嗟嗟首阳山,今飞胡马尘"是全诗最痛切的一联——伯夷采薇之地如今已是胡马之地,贤者之迹被异族铁蹄践踏。

相关诗词