保寿乐

宋 · 曹勋

译文

和气暖回元日,四海充庭琛贡至。

和暖之气在元日回转,四海的珍宝贡物充满宫廷。

仗卫俨东朝,郁郁葱葱,响传环佩。

仪仗卫兵威严地排列在东朝,郁郁葱葱,环佩之声传响。

凤历无穷,庆慈闱上寿,皇情与天俱喜。

皇历无穷无尽,庆贺太后寿辰,皇帝的心情与上天同喜。

念永锡难老,在昔难比。

念及永远赐予的长寿不老,自古以来难以相比。

六宫嫔嫱罗绮。

六宫的嫔妃身着绫罗绸缎。

奉圣德、坤宁俱备。

奉承圣德,坤宁宫中一应俱全。

箫韶动钧奏,花似锦,广筵启。

箫韶之乐和钧天演奏,花朵如锦缎,盛大的宴席开启。

同祝宴赏处,从教月明风细。

一同在宴赏之处祝寿,任凭月明风细。

亿载享温凊,长生久视。

亿万年享受冬温夏凊的侍奉,长生不老。

赏析

题解
《保寿乐》是又一首宫廷祝寿词。词中写和气暖回元日四海充庭琛贡至,仗卫俨东朝郁郁葱葱响传环佩,凤历无穷庆慈闱上寿皇情与天俱喜,念永锡难老在昔难比,六宫嫔嫱罗绮奉圣德坤宁俱备,箫韶动钧奏花似锦广筵启,同祝宴赏处从教月明风细,亿载享温凊长生久视。全词以元旦朝贺写祝寿之盛。

逐句解读
「和气暖回元日,四海充庭琛贡至」——和暖之气回归元旦,四海的贡品充满朝廷。

「仗卫俨东朝,郁郁葱葱,响传环佩」——仪仗卫队整齐地排列在东朝,郁郁葱葱,环佩声响传。

「凤历无穷,庆慈闱上寿,皇情与天俱喜」——凤历(皇历)无穷,庆贺慈闱上寿,皇帝的心情与天同喜。

「念永锡难老,在昔难比」——想到永锡难老之寿,在昔难以比拟。

「六宫嫔嫱罗绮」——六宫嫔妃身着罗绮。

「奉圣德、坤宁俱备」——奉侍圣德,坤宁宫准备齐全。

「箫韶动钧奏,花似锦,广筵启」——箫韶之乐动起钧天奏乐,花如锦绣,广筵开启。

「同祝宴赏处,从教月明风细」——同祝宴赏之处,任凭月明风细。

「亿载享温凊,长生久视」——亿载享受冬温夏凊的奉养,长生久视。

艺术手法
此词以元旦朝贺的场景写祝寿。

"四海充庭琛贡至"以贡品之盛写太平之象。

"仗卫俨东朝"以仪仗之严写朝贺之庄。

"响传环佩"以声音写人物——环佩声即嫔妃之来。

"花似锦"以花喻宴席的华丽。

"从教月明风细"以"从教"写放任——不管月明风细如何,只管尽情宴赏。

"亿载享温凊"以"温凊"(冬温夏凊,指侍奉父母)写孝道的永恒。

总体评价
此词是曹勋宫廷祝寿词系列中的一篇,以元旦朝贺的盛大场面写祝寿之礼。全词格调庄重,气象恢宏,是典型的庙堂文学。

相关诗词