班婕妤

宋 · 曹勋

译文

宠移非为妬,花落不因风。

恩宠转移并非因为嫉妒,花儿的凋落也不是因为风吹。

来往长门月,羞将团扇同。

在长门宫前来来往往的月光下,羞于再与那团扇相比拟。

赏析

题解

此诗为曹勋《班婕妤》,以班婕妤失宠为题材写宫中女子的悲哀。诗以宠移非为妬写失宠非因嫉妒,以花落不因风写花落非因风——都是自然凋零而非外力所致,以来往长门月写冷宫的月光,末以"羞将团扇同"写以团扇自比——秋天到了扇子被弃,正如自己的失宠。

逐句解读

「宠移非为妬」——宠爱转移不是因为嫉妒——失宠非因他人之妬。

「花落不因风」——花落不是因为风吹——凋零非因外力。

「来往长门月」——来往的是长门宫的月光——"长门"为冷宫。

「羞将团扇同」——羞于与团扇相同——末句用班婕妤"裁为合欢扇,团团似明月"之典——秋天扇子被弃,正如秋天自己失宠。

艺术手法

全诗以"非→非→冷→羞"的逻辑展开。

"宠移非为妬"与"花落不因风"以双重否定写失宠的无辜——不是别人的错,不是自己的错,只是恩宠自然转移了。

"来往长门月"以冷宫写失宠之地的凄清,"羞将团扇同"以团扇写被弃的自喻。

总体评价

此篇以极简的四句写班婕妤失宠的无辜与自怜。

"宠移非为妬,花落不因风"十字是全诗最深刻之句——花落非因风,宠移非因妬,一切只是自然的凋零。

相关诗词