八音谐

宋 · 曹勋

译文

芳景到横塘,官柳阴低覆,新过疏雨。

美好的春景来到了横塘,官道旁的柳树低垂遮荫,刚刚下过一阵疏雨。

望处藕花密,映烟汀沙渚。

远望处荷花密密层层,映照在烟雾笼罩的沙洲水岸边。

波静翠展琉璃,似伫立、飘飘川上女。

水波平静,翠绿的荷塘如琉璃般展开,仿佛有位飘飘若仙的女子伫立在水边。

弄晓色,正鲜妆照影,幽香潜度。

晨曦中,她恰似盛装照影,幽幽的香气悄然弥漫。

水阁薰风对万姝,共泛泛红绿,闹花深处。

水阁中暖风面对万千美人,一同泛舟于红花绿叶之间,穿行在繁花深处。

移棹采初开,嗅金缨留取。

划船去采摘初开的荷花,嗅着金色花蕊留作纪念。

趁时凝赏池边,预后约、淡云低护。

趁此时在池边凝神观赏,预邀来日之约,淡云低低地护持着。

未饮且凭阑,更待满、荷珠露。

尚未饮酒,暂且倚栏远望,更待荷叶上缀满如珠的露水。

赏析

题解
《八音谐》写夏日荷塘赏花之乐。词中写芳景到横塘官柳阴低覆新过疏雨,望处藕花密映烟汀沙渚,波静翠展琉璃似伫立飘飘川上女,弄晓色正鲜妆照影幽香潜度,水阁薰风对万姝共泛泛红绿闹花深处,移棹采初开嗅金缨留取,趁时凝赏池边预后约淡云低护,未饮且凭阑更待满荷珠露。全词以荷塘的清丽写夏日的赏花。

逐句解读
「芳景到横塘,官柳阴低覆,新过疏雨」——芳景到横塘,官柳阴低覆,新过疏雨。

「望处藕花密,映烟汀沙渚」——望处藕花密,映烟汀沙渚。

「波静翠展琉璃,似伫立、飘飘川上女」——波静翠展琉璃,似伫立飘飘川上女。

「弄晓色,正鲜妆照影,幽香潜度」——弄晓色,正鲜妆照影,幽香潜度。

「水阁薰风对万姝,共泛泛红绿,闹花深处」——水阁薰风对万姝,共泛泛红绿,闹花深处。

「移棹采初开,嗅金缨留取」——移棹采初开,嗅金缨留取。

「趁时凝赏池边,预后约、淡云低护」——趁时凝赏池边,预后约淡云低护。

「未饮且凭阑,更待满、荷珠露」——未饮且凭阑,更待满荷珠露。

艺术手法
此词以荷塘为题。

"翠展琉璃"以琉璃写水面的翠色——如翠琉璃般澄澈。

"似伫立飘飘川上女"以川上女喻荷花——花如临川而立的女子飘飘欲仙。

"幽香潜度"以"潜度"写荷花的幽香——香气不是扑面而来而是悄悄飘过。

"闹花深处"以"闹"字写花之盛——不是静的而是闹的,写出了荷花的热烈。

"荷珠露"以荷叶上的露珠如珍珠写清晨的荷塘。

总体评价
此词以荷塘的清丽写夏日的赏花,"波静翠展琉璃,似伫立飘飘川上女"是全词最妙的句子——水面如琉璃,荷花如川上女,写出了荷塘的仙气。全词格调清丽,意象灵动。

相关诗词