跋仰老小画二轴 其一

宋 · 曹勋

译文

秀韵凌虚玉炼颜,苍官偃亚碧琅玕。

秀逸的神韵凌驾虚空如玉炼就的容颜,苍松偃卧在碧绿的翠竹旁。

只应中夕萧骚月,相对一庭风露寒。

只应在半夜萧骚的月光下,相对立于满庭风露的清寒之中。

赏析

题解

此为《跋仰老小画二轴》的第一首,写画中秀竹凌虚的清冷之美。秀逸的神韵凌驾虚空如玉炼就的容颜,苍松偃卧在碧绿的琅玕之旁,只应在半夜萧骚的月光之下,相对立于满庭风露的寒意之中。

逐句解读

「秀韵凌虚玉炼颜」:秀逸的神韵凌驾虚空,如玉炼就的容颜。

「秀韵」写神韵的清秀,「凌虚」写超越凡尘,「玉炼颜」写如美玉锻造的面容。此句写竹的内在气质——清秀凌空,如玉之颜。

「苍官偃亚碧琅玕」:苍松偃卧在碧绿的琅玕旁。

「苍官」即松树的拟人称呼,「偃亚」写倾俯之态,「碧琅玕」即翠竹。此句写松竹的相伴——松偃竹立,松苍竹碧。

「只应中夕萧骚月」:只应在半夜萧骚的月光下。

「中夕」即半夜,「萧骚」写风吹竹叶的萧瑟声。此句写最佳的时刻——半夜月下,风过竹鸣。

「相对一庭风露寒」:相对立于满庭风露的寒意中。

「相对」写松竹相对,「一庭风露寒」写满庭风露的清寒。此句写月下的情境——风露清寒,松竹对峙。

艺术手法

此诗以「玉炼颜」与「风露寒」的温度对比写竹的清冷品格。

「凌虚」的超凡与「偃亚」的俯就写出竹与松的不同姿态——竹凌空而松偃地。

「中夕」的特定时间与「萧骚」的特定声响共同构建了画面的听觉与视觉维度。全诗从画的静态中读出了动态的风声月色。

总体评价

此诗以题画的形式写出了松竹月夜的清冷之美,「只应中夕萧骚月,相对一庭风露寒」是全诗最有意境的对句,半夜月下风过竹鸣的画面清寒入骨。风格清绝冷逸,有苏轼题画竹诗的遗韵。

相关诗词