皑如山上雪

宋 · 曹勋

译文

皑如山上雪,凛冽生阴寒

白如山上雪凛冽生出阴寒

狐狸卧深穴,猛虎饥不眠

狐狸卧在深穴中猛虎饥饿不得眠

下有千尺松,埋没多摧残

下面千尺高松树大多被埋没摧残

山椒冠丛祠,寂寞无孤烟

山顶上有丛祠寂寞得没有一丝炊烟

傍有古战场,鬼哭声烦寃

旁边有古战场鬼哭声纷繁冤屈

灯火断城郭,鸡犬杂喧喧

灯火断绝了城郭鸡犬之声杂乱喧闹

朝官急征夫,迫促争后先

朝廷官员急征民夫催促争先恐后

柴门不得闭,行者不得还

柴门不能关闭出行的人不能回来

何当霁风雪,岩岫开南山

何时风雪放晴南山岩岫重新展现

赏析

题解

此诗为曹勋《皑如山上雪》,以山雪为背景写战乱中的苦难。诗以皑如山上雪、凛冽生阴寒写严寒的天气,以狐狸卧深穴、猛虎饥不眠写山中的险恶,以千尺松埋没摧残写山林的毁坏,以古战场鬼哭写战乱之惨,以灯火断城郭、鸡犬杂喧喧写城市的混乱,以朝官急征夫、迫促争后先写征兵的紧迫,末以"何当霁风雪,岩岫开南山"写最大的愿望——何时风雪放晴,南山岩岫重新展现。

逐句解读

「皑如山上雪,凛冽生阴寒」——白如山上的雪,凛冽生出阴寒——严寒之极。

「狐狸卧深穴,猛虎饥不眠」——狐狸卧在深穴中,猛虎饥饿不得眠——山中险恶。

「下有千尺松,埋没多摧残」——下面有千尺高的松树,大多被埋没摧残——山林毁坏。

「山椒冠丛祠,寂寞无孤烟」——山顶上有丛祠,寂寞得没有一丝炊烟——人烟断绝。

「傍有古战场,鬼哭声烦寃」——旁边有古战场,鬼哭声纷繁冤屈——战乱之惨。

「灯火断城郭,鸡犬杂喧喧」——灯火断绝了城郭,鸡犬之声杂乱喧闹——城市混乱。

「朝官急征夫,迫促争后先」——朝廷官员急征民夫,催促争先恐后——征兵紧迫。

「柴门不得闭,行者不得还」——柴门不能关闭,出行的人不能回来——百姓之苦。

「何当霁风雪,岩岫开南山」——何时风雪放晴,南山的岩岫重新展现——末句写最大的愿望——风雪终有放晴之时,南山终有重现之日。

艺术手法

全诗以"严寒→险恶→战乱→愿望"的层次展开。

"皑如山上雪,凛冽生阴寒"写天气的严寒,"狐狸卧深穴,猛虎饥不眠"写山中的险恶,"傍有古战场,鬼哭声烦寃"写战乱的惨烈,"朝官急征夫,迫促争后先"写征兵的紧迫,"何当霁风雪,岩岫开南山"以风雪放晴写和平的愿望。

总体评价

此篇以山雪写战乱中的苦难与对和平的渴望。

"何当霁风雪,岩岫开南山"十字是全诗最温暖之句——风雪再大终有放晴之时,苦难再深终有结束之日。

相关诗词