春日忆西湖简家弟元宠

宋 · 曹纬

译文

天涯孤客意堪哀

天涯漂泊的孤客心中悲苦堪怜

病眼逢春只强开

多病的眼睛遇上春光也只能勉强睁开

闭户不知花老去

闭门不出不知道花已凋零老去

卷帘方觉燕归来

卷起窗帘才发觉燕子已经归来

风休潩水光如拭

风停后潩水波光如擦拭过一般明净

雨霁箕山翠作堆

雨过天晴箕山翠色层层堆叠

遥想西湖图画里

遥想西湖如画的美景之中

几多车马踏青回

不知有多少车马踏青归来

赏析

题解
此诗春日忆西湖简家弟元宠。天涯孤客意堪哀、病眼逢春只强开,闭户不知花老去、卷帘方觉燕归来。风休潩水光如拭、雨霁箕山翠作堆,遥想西湖图画里、几多车马踏青回——以春日远望忆西湖思家弟。

逐句解读
「天涯孤客意堪哀,病眼逢春只强开。」天涯孤客的心意堪哀,病眼逢春只能勉强睁开。

"天涯孤客"写远离家乡,"病眼强开"写虽病仍欲赏春。

「闭户不知花老去,卷帘方觉燕归来。」闭门不知花已老去,卷帘才发觉燕子归来了。

"花老去"写春深花谢,"燕归来"写春天依然——关门则不知春去,开帘才知春还在。

「风休潩水光如拭,雨霁箕山翠作堆。」风停后潩水光洁如擦拭,雨霁后箕山翠色堆积。

"潩水""箕山"为当地山水,"光如拭"写水之清,"翠作堆"写山之绿——雨后山水特别美。

「遥想西湖图画里,几多车马踏青回。」遥想西湖如在图画之中,不知多少车马踏青归来。

"西湖图画"写远想杭州西湖,"踏青回"写春游之景——身在远方而心系西湖。

艺术手法
此诗以远望写思念。

"闭户"与"卷帘"对比,关门则与春隔绝,开帘则春光仍在;

"潩水""箕山"的眼前实景与"西湖图画"的远想虚景对比——身在异地而心在故乡。

总体评价
此诗春日忆西湖,"闭户不知花老去,卷帘方觉燕归来"以日常细节写时光之感,"遥想西湖图画里,几多车马踏青回"以想象中的西湖春游写思乡之切,虚实相生。

相关诗词