夏初临

宋 · 曹冠

译文

琴拂虞薰,月裁班扇,麦秋槐夏清和。

琴声拂过虞舜的熏风,月光裁出班婕妤的团扇,麦收时节槐树荫下清和宜人。

笋变琅玕,绛榴细蹙香罗。

竹笋长成琅玕美玉般,绛红石榴细密皱褶如香罗。

绿云初展圆荷。

绿云般的荷叶初展圆形。

见金鳞、戏跃清波。

看见金色的鱼儿,在清波中嬉戏跳跃。

山丹舒艳,葵花映日,萱草成窠。

山丹花舒展艳丽,葵花映着日光,萱草长成了窝丛。

浮云富贵,出处无心,好天风月,如意偏多。

富贵如浮云,出仕隐居都无意,好天的风月之中,如意之事偏多。

功名事业,壮怀岜肯蹉跎。

功名事业,壮志胸怀岂肯虚度。

待拥雕戈。

等待手持雕饰的戈戟。

洗胡尘、须挽天河。

洗尽胡尘,须要挽来天河之水。

醉挥毫,知音为我,发兴高歌。

醉中挥毫,知音为我,激发兴致高歌。

赏析

题解
此词写初夏景象与壮志未酬的豪情。上阕以琴、扇、竹笋、石榴、荷花的初夏意象铺陈节令之美,下阕转入对功名事业的壮怀,以"洗胡尘、须挽天河"的豪迈收束,表达收复中原的雄心。

逐句解读
「琴拂虞薰,月裁班扇,麦秋槐夏清和。」琴弦拂过虞舜薰风,月影裁出班婕妤之扇,麦秋槐夏时节清朗和暖。写初夏的清和。

「笋变琅玕,绛榴细蹙香罗。」竹笋变为翠竹如琅玕,绛红石榴花瓣细蹙如香罗。写竹石与石榴的初夏景物。

「绿云初展圆荷。」绿云般初展的圆荷。写荷叶初展。

「见金鳞、戏跃清波。」看见金色鱼鳞在清波中戏跃。写池鱼活泼。

「山丹舒艳,葵花映日,萱草成窠。」山丹花舒展艳丽,葵花映照日色,萱草成丛。写初夏花卉的繁盛。

「浮云富贵,出处无心,好天风月,如意偏多。」视富贵如浮云,出仕退隐皆无心,好天风月之中如意之事偏多。写淡泊名利。

「功名事业,壮怀岜肯蹉跎。」功名事业,壮怀岂肯虚度。写不甘蹉跎的壮志。

「待拥雕戈。」期待手执雕饰的戈戟。写从军之志。

「洗胡尘、须挽天河。」要洗尽胡尘,须挽取天河之水。以杜甫"安得壮士挽天河"之典写收复中原的雄心。

「醉挥毫,知音为我,发兴高歌。」醉中挥毫,知音为我激发兴致高歌。写豪情与知音。

艺术手法
词上阕以密集的初夏意象铺陈,琴、扇、笋、榴、荷、鱼、花,色彩明丽,生机盎然。下阕由"浮云富贵"的旷达转入"壮怀岂肯蹉跎"的激昂,再至"洗胡尘、须挽天河"的豪迈,情感层层推进。

"洗胡尘、须挽天河"化用杜甫诗句,气势磅礴。末句以醉中挥毫、知音高歌收束,将壮志与文采合一。

总体评价
此词以初夏清和之景写壮怀激烈之情,上阕的闲适与下阕的豪迈形成张力,"洗胡尘、须挽天河"气势雄壮,是南宋词中抒发报国之志的佳作。

相关诗词