喜迁莺

宋 · 曹冠

译文

艳阳时序。

艳阳时节。

向祓禊芳辰,登临仙府。

趁着祓禊的良辰,登临仙府般的胜境。

碧水澄虚,修篁耸翠,夹径蕙兰香吐。

碧水澄澈空明,修竹耸立翠色,夹道蕙兰吐露芬芳。

春晚巧莺声碎,风卷飞红无数。

暮春时节巧莺鸣声细碎,风卷起无数飞花落红。

凝望处,见桑村麦陇,竹溪烟浦。

凝望之处,看见桑村麦垄,竹溪烟波的水岸。

欢聚。

欢聚。

须信道,游宦东西,易得成离阻。

必须相信,在东西游宦之中,容易造成离别阻隔。

北海开尊,东山乘兴,四乐偷闲赢取。

像孔融北海开樽,谢安东山乘兴,四季之乐偷闲赢取。

棋战新来常胜,诗瘦只因吟苦。

下棋近来常常取胜,诗体消瘦只因吟咏太苦。

心湛静,笑白云多事,等闲为雨。

内心湛然宁静,笑白云多事,动不动就化作雨水。

赏析

题解
此词写上巳修禊的游赏与对离别的感慨。上阕以碧水修篁、蕙兰香吐、巧莺飞红写春日美景,下阕以游宦东西的离阻之忧引出偷闲赢取的四乐,末以心湛静、笑白云多事的超脱收束,格调闲适旷达。

逐句解读
「艳阳时序」——艳阳的时令。

「向祓禊芳辰,登临仙府」——正逢祓禊的良辰,登临仙境般的楼阁。

「碧水澄虚,修篁耸翠,夹径蕙兰香吐」——碧水澄澈空明,修竹高耸翠绿,夹道蕙兰吐露芬芳。

「春晚巧莺声碎,风卷飞红无数」——春晚时巧莺的啼声细碎,风卷起飞花无数。

「凝望处,见桑村麦陇,竹溪烟浦」——凝望之处,看见桑村麦陇、竹溪烟浦。

「欢聚」——欢聚一堂。

「须信道,游宦东西,易得成离阻」——须要相信,游宦东西,容易形成离阻。

「北海开尊,东山乘兴,四乐偷闲赢取」——北海开樽饮酒,东山乘兴而游,四乐之中偷闲赢取。

「棋战新来常胜,诗瘦只因吟苦」——棋战近来常胜,诗瘦只因苦吟。

「心湛静,笑白云多事,等闲为雨」——内心湛然安静,笑白云多事,等闲之间就化为雨。

艺术手法
此词以修禊为背景,「北海开尊」用孔融北海开樽待客之典,「东山乘兴」用谢安东山之游之典。

「棋战常胜」与「诗瘦吟苦」对比,写闲中之趣。

「笑白云多事,等闲为雨」以拟人手法笑白云之变,实则是以自然之变写人事之变,表达超然的心态。

总体评价
此词写修禊游赏而兼寄旷达,「心湛静,笑白云多事,等闲为雨」是全词精华,以笑白云之多事写内心的湛然安静,既是对自然变化的超然,也是对人事聚散的达观,格调清高。

相关诗词