喜朝天・踏莎行

宋 · 曹冠

译文

绣水雕栏

绣水之畔雕花栏杆,

绮霞邃宇

绮丽晚霞映照深邃的屋宇。

薰风飒至清无暑

薰风飒然而至清爽无暑。

花间休唱遏云歌

花间不要再唱那遏云的高歌,

枝头且听娇莺语

枝头暂且聆听娇莺的啼语。

景物撩人

景物撩人心弦,

悠然得句

悠然自得地吟出诗句。

深杯戏把纹楸赌

深杯饮酒,戏以纹楸棋盘对赌。

胸中邱壑自生凉

胸中自有丘壑生出凉意,

何须泉石寻佳趣

何须到泉水山石间寻找佳趣。

赏析

题解
此词写夏日闲居的清凉之趣,以薰风无暑、莺语悠然的环境写胸中自有丘壑的旷达,表达不假外求、自得清凉的人生态度。

逐句解读
「绣水雕栏,绮霞邃宇。」绣水环绕雕花栏杆,绮丽晚霞映照深邃楼宇。写居所的华美。

「薰风飒至清无暑。」薰风飒然而至清朗无暑。写夏风的清凉。

「花间休唱遏云歌,枝头且听娇莺语。」花间不必唱响遏云之歌,枝头姑且倾听娇莺的鸣语。写以自然之声代替人为之歌。

「景物撩人,悠然得句。」景物撩人心弦,悠然自得佳句。写景物激发诗情。

「深杯戏把纹楸赌。」深杯饮酒,戏把纹楸棋盘对赌。写下棋饮酒的闲趣。

「胸中邱壑自生凉,何须泉石寻佳趣。」胸中自有丘壑自然生出清凉,何须到泉水山石间寻觅佳趣。以胸中丘壑写内在的清凉,表达不假外求的人生态度。

艺术手法
词以"绣水雕栏"起笔,写居所华美。

"薰风飒至清无暑"以"清"字写风的品质,不热而爽。

"花间休唱"与"枝头且听"对举,以自然的莺语取代人为的歌唱,表达对天然的崇尚。

"深杯戏把纹楸赌"以棋酒写闲趣。末句"胸中邱壑自生凉"是全词的哲理核心:外在的清凉不如内心的清凉,胸有丘壑则自然清凉,不必外求。此句化用黄庭坚"胸中元自有丘壑"之意,以理入词而不觉枯燥。

总体评价
此词写夏日闲居,以"胸中邱壑自生凉"为全词旨归,从外在的清凉到内在的旷达,由景入理,自然而不枯燥。

相关诗词