水龙吟

宋 · 曹冠

译文

自来百卉千葩,算多有、异芬清绝。

自古以来百花千卉,算来有许多奇异芬芳清丽绝俗。

此花独赋,天然标致,于中超越。

此花独得天赋,天然的美丽姿容,在百花中超越群芳。

月脸妆匀,碧琼枝瘦,真仙风骨。

如月面般匀称的妆容,碧玉般纤细的枝条,真是仙家的风骨。

向严寒雪里,千林冻损,锺和气、先春发。

在严寒冰雪之中,千林都已被冻伤,它却凝聚和暖之气先于春天绽放。

信是芳姿高洁。

确实是芳香姿容高洁不凡。

肯趋陪、游蜂戏蝶。

岂肯去趋奉陪伴那些游荡的蜜蜂嬉戏的蝴蝶。

玉堂静处,竹梢斜亚,凝烟媚月。

在玉堂幽静之处,竹梢斜斜低垂,凝聚轻烟映衬明月。

一任严城上,单于奏、角声凄切。

任凭那严城之上,胡人吹奏的号角声凄凉悲切。

待芳心结实,和羹鼎鼐,收功须别。

等到芳心结出果实,用于调和鼎鼐的羹汤,那时收到的功效便大不相同了。

赏析

题解
此词咏梅,以「百卉千葩」中的「天然标致」写梅花超越群芳的品格。从严寒先发、不趋蜂蝶写其孤高,末以和羹鼎鼐收束,将梅花的自然之美与治国之才合为一体,寄托深远。

逐句解读
「自来百卉千葩,算多有、异芬清绝」——自古以来百花千葩,算来多有异香清绝。

「此花独赋,天然标致,于中超越」——此花独得天赋,天然标致,超越群芳。

「月脸妆匀,碧琼枝瘦,真仙风骨」——月脸般的妆容匀净,碧琼般的枝条消瘦,真是仙家风骨。

「向严寒雪里,千林冻损,锺和气、先春发」——在严寒雪中,千林冻损,它凝聚和气先于春天开放。

「信是芳姿高洁」——确实是芳姿高洁。

「肯趋陪、游蜂戏蝶」——岂肯趋附游蜂戏蝶。

「玉堂静处,竹梢斜亚,凝烟媚月」——在玉堂静处,竹梢斜倚,凝烟中媚于月色。

「一任严城上,单于奏、角声凄切」——任凭严城之上,单于吹奏角声凄切。

「待芳心结实,和羹鼎鼐,收功须别」——待到芳心结出果实,和羹于鼎鼐之中,收功另当别论。

艺术手法
此词以对比写梅品,「百卉千葩」与「此花独赋」对比,写梅之独特。

「千林冻损」与「先春发」对比,写梅之坚韧。

「游蜂戏蝶」与「玉堂静处」对比,写梅之不趋俗。末以「和羹鼎鼐」用《尚书》「若作和羹,尔惟盐梅」之典,以梅之调羹喻相臣之治国,将咏梅升华为政治寄托。

总体评价
此词咏梅而兼寄政治抱负,「月脸妆匀,碧琼枝瘦,真仙风骨」写梅之仙姿是精彩之笔。末以「和羹鼎鼐」收束,将梅花的自然之美与治国安邦的政治理想合为一体,格调高远,寄托深远。

相关诗词