青玉案

宋 · 曹冠

译文

烟村茂樾湾溪畔。

烟村茂密的树荫在湾溪旁边。

似远景、摹轻练。

如同远景,像轻绢描绘一般。

细草平沙骑款段。

在细草平沙上骑着款段慢马。

渔翁欸乃,却惊鸥鹭,飞起澄波面。

渔翁摇橹声欸乃,却惊动了鸥鹭,飞起在清澈的水面上。

班荆对饮垂杨岸。

铺开荆条在垂杨岸边对饮。

枝上莺歌如解劝。

枝上黄莺歌唱仿佛在劝酒。

山映斜阳霞绮散。

山映着斜阳晚霞如绮罗散开。

醉吟乘兴,锦囊诗满,爱月归来晚。

醉吟乘兴,锦囊中装满了诗,爱月而归来得晚了。

赏析

题解
此词写溪畔闲游的田园之乐。以烟村茂樾、细草平沙的溪畔风光起笔,以渔翁欸乃、鸥鹭惊飞的动态承接,下阕以班荆对饮、莺歌解劝写闲适之趣,末以醉吟乘兴、爱月归晚收束,情调悠然。

逐句解读
「烟村茂樾湾溪畔」——烟雾笼罩的村庄茂密树荫掩映在湾溪之畔。

「似远景、摹轻练」——如远景般,摹写于轻绢之上。

「细草平沙骑款段」——细草平沙上骑着款段慢马。

「渔翁欸乃,却惊鸥鹭,飞起澄波面」——渔翁的欸乃橹声,惊起了鸥鹭,从澄波水面上飞起。

「班荆对饮垂杨岸」——在垂杨岸边铺荆对饮。

「枝上莺歌如解劝」——枝上莺歌仿佛懂得劝酒。

「山映斜阳霞绮散」——山映斜阳,霞绮般散开。

「醉吟乘兴,锦囊诗满,爱月归来晚」——醉中吟诗乘兴,锦囊中装满了诗,爱赏月色归来已晚。

艺术手法
此词以白描写田园,「似远景、摹轻练」以画喻景,写远景如画。

「款段」为慢行之意,以马行之慢写游之闲。

「锦囊诗满」用李贺锦囊觅诗之典,写诗兴之浓。

「爱月归来晚」化用陶渊明归去来之意,写耽于月色之美的忘返。

总体评价
此词写溪畔闲游,画面清丽而情趣悠然。

「渔翁欸乃,却惊鸥鹭,飞起澄波面」以声写动,鸥鹭飞起的画面生动传神。末以「爱月归来晚」收束,将田园之游的诗意推向极致,余韵悠长。

相关诗词