念奴娇

宋 · 曹冠

译文

蜀川三峡,有高唐奇观,神仙幽处。

蜀地三峡之中,有高唐的奇绝景观,是神仙幽居之处。

巨石巉岩临积水,波浪轰天声怒。

巨石险峻嶙峋俯临深水,波浪轰天怒吼。

十二灵峰,云阶月地,中有巫山女。

十二座灵峰,云为阶梯月为地,其中有巫山神女。

须臾变化,阳台朝暮云雨。

转瞬间千变万化,阳台之上朝云暮雨。

堪笑楚国怀襄,分当严父子,胡然无度。

可笑楚国怀王、襄王,本当严守父子之伦,为何如此无度。

幻梦俱迷,应感逢魑魅,虚言冥遇。

幻梦之中都已迷失,不过是感遇了魑魅精怪,却虚言说是冥冥中遇见了神女。

仙女耻求媒,况神清直,岂可轻诬污。

仙女尚且耻于求媒,何况神女清贞正直,岂可轻易诬蔑玷污。

逢君之恶,鄙哉宋玉词赋。

迎合君主的恶欲,可鄙啊宋玉的词赋。

赏析

题解
此词为翻案之作,对宋玉《高唐赋》《神女赋》中巫山神女的传说提出质疑,认为楚王与神女的遇合纯属宋玉虚构,是"逢君之恶"的阿谀之词。全词以议论为词,笔力雄健,见解独到。

逐句解读
「蜀川三峡,有高唐奇观,神仙幽处。」蜀川三峡之中,有高唐的奇观,是神仙幽居之处。写三峡巫山的地理与传说。

「巨石巉岩临积水,波浪轰天声怒。」巨石巉岩临近积水,波浪轰天怒吼。写三峡的险峻壮阔。

「十二灵峰,云阶月地,中有巫山女。」十二灵峰之上,云阶月地之中,有巫山神女。写巫山神女的传说。

「须臾变化,阳台朝暮云雨。」须臾之间变化万千,阳台之上朝云暮雨。写巫山云雨的传说。

「堪笑楚国怀襄,分当严父子,胡然无度。」可笑楚国怀王和襄王,本该严守父子之分,怎能如此无度。批评楚王的荒淫。

「幻梦俱迷,应感逢魑魅,虚言冥遇。」幻梦皆为迷惑,感应所遇不过是魑魅,虚妄之言说冥中相遇。质疑神女传说的真实性。

「仙女耻求媒,况神清直,岂可轻诬污。」仙女以求媒为耻,况且神灵清正刚直,岂可轻易诬蔑玷污。为神女正名。

「逢君之恶,鄙哉宋玉词赋。」迎合君王的恶欲,可鄙啊宋玉的词赋。直斥宋玉为阿谀逢迎之徒。

艺术手法
词先以三峡壮景铺陈,再引出巫山神女传说,然后笔锋一转,层层质疑。

"分当严父子,胡然无度"从伦理角度批判楚王,"幻梦俱迷"从理性角度否定传说,"仙女耻求媒"从道德角度为神女辩护。三层论证层层递进,逻辑严密。末句"逢君之恶,鄙哉宋玉词赋"以直斥收束,言辞犀利,将千年传说一笔推翻。此词以议论为词,有苏轼"论画以形似"之气魄。

总体评价
此词为翻案名作,以严密逻辑质疑巫山神女传说,直斥宋玉"逢君之恶",见解大胆,笔力雄健,是南宋议论词的杰作。

相关诗词