蓦山溪

宋 · 曹冠

译文

年年九日,萸菊登高宴。

年年九月九日,佩茱萸赏菊花举办登高宴。

今岁旅新丰,听征雁、吟蛩幽怨。

今年客居新丰,听着远飞的大雁和悲鸣的蟋蟀传来幽怨之声。

行行游赏,邂逅得诗人,呼斗酒,发清吟,豪气凌霄汉。

边走边游赏,偶然遇到诗人,呼唤取来美酒,发出清越的吟咏,豪迈之气直上云霄。

穷通默定,志士那兴叹。

穷困与显达冥冥中早已注定,志士何须为此叹息。

寓意醉乡游,且赢得、开怀萧散。

将心意寄托于醉乡之游,暂且赢得开怀的萧散自在。

功名外物,何必累冲襟,炼丹井,叱羊山,寻个修真伴。

功名本是身外之物,何必拖累虚静的胸怀,不如去炼丹井旁、叱羊山中,寻找一个修真的伴侣。

赏析

题解
此词写重阳旅居中的旷达情怀。上阕写客中九日的寂寞,转而邂逅诗友的豪情;下阕以"穷通默定"的达观与"功名外物"的超脱,表达寻真修道的志向。

逐句解读
「年年九日,萸菊登高宴。」年年重阳佳节,茱萸菊花登高设宴。写重阳的习俗。

「今岁旅新丰,听征雁、吟蛩幽怨。」今年旅居新丰,听着征雁和吟蛩的幽怨之声。写客中重阳的孤独。

「行行游赏,邂逅得诗人,呼斗酒,发清吟,豪气凌霄汉。」一路游赏,邂逅了诗人,呼唤斗酒,发为清吟,豪气直凌霄汉。写偶遇诗友的豪情。

「穷通默定,志士那兴叹。」穷困通达冥冥已定,志士何须叹息。写对命运的达观。

「寓意醉乡游,且赢得、开怀萧散。」寄意于醉乡之游,且赢得开怀萧散。写以醉解忧。

「功名外物,何必累冲襟,炼丹井,叱羊山,寻个修真伴。」功名是身外之物,何必牵累虚静的心胸,炼丹井旁,叱羊山中,寻一个修真的伴侣。写对功名的超脱与对修道的向往。

艺术手法
词以"年年九日"的惯常与"今岁旅新丰"的非常对比,写出客中重阳的特殊感受。

"邂逅得诗人"由寂转豪,"豪气凌霄汉"以夸张手法写激情。

"穷通默定"以理语入词,"志士那兴叹"以反问写达观。

"叱羊山"用黄初平叱石成羊之典,将修道的仙境与世俗功名对比。全词由寂而豪、由豪而达,情感层次丰富。

总体评价
此词写重阳旅居,由寂寞到豪情再到达观,情感转折自然。

"功名外物,何必累冲襟"超脱有度,是重阳词中旷达之作。

相关诗词