满庭芳

宋 · 曹冠

译文

榴艳喷红,槐阴凝绿,薰风初扇微凉。

石榴花艳丽地喷吐着红色,槐树荫凝聚着翠绿,暖风初起带来一丝微凉。

新荷舒盖,翠色映波光。

新生的荷叶舒展开来如伞盖,翠绿的颜色映照在粼粼波光之上。

时见金鳞戏跃,听莺声、巧啭垂杨。

不时看到金色的鱼儿欢快跳跃,听黄莺在垂柳间婉转啼鸣。

谁知我,身闲无累,对景自襄羊。

谁能理解我,身心闲适无所牵累,面对美景自在徜徉。

南堂。

坐在南堂之中。

清昼永,瑶琴横膝,芸帙披香。

白昼悠长,玉琴横放在膝上,书卷散发出芸草的幽香。

负气冲牛斗,操凛冰霜。

胸中豪气直冲牛斗星宿,节操凛然如冰霜般高洁。

吟笔通神掣电,乘高兴、鲸吸飞觞。

吟诗之笔如有神助势如闪电,趁着豪兴大发,如鲸鱼吸水般畅饮飞传的酒杯。

情何憾,君亲未报,功业志难忘。

心中还有什么遗憾呢?只是君恩亲恩尚未报答,建功立业的志向难以忘怀。

赏析

题解
此词写初夏闲居与壮志未酬的矛盾。上阕以榴红槐绿、新荷金鳞写初夏之美与身闲无累的闲适,下阕以南堂清昼、瑶琴芸帙的雅趣承接,转入气冲牛斗、操凛冰霜的壮志,末以君亲未报、功业志难忘收束,将闲适与壮志交织一体。

逐句解读
「榴艳喷红,槐阴凝绿,薰风初扇微凉」——石榴花艳喷吐红色,槐阴凝聚绿色,薰风初起扇来微凉。

「新荷舒盖,翠色映波光」——新荷舒展如盖,翠色映照波光。

「时见金鳞戏跃,听莺声、巧啭垂杨」——时见金鳞戏跃水面,听莺声在垂杨间巧啭。

「谁知我,身闲无累,对景自襄羊」——谁知我,身闲无累,对景自得徘徊。

「南堂」——南堂之中。

「清昼永,瑶琴横膝,芸帙披香」——清昼漫长,瑶琴横置膝上,芸编书帙散发书香。

「负气冲牛斗,操凛冰霜」——身负气概冲贯牛斗,操守凛然如冰霜。

「吟笔通神掣电,乘高兴、鲸吸飞觞」——吟诗之笔通神如掣电,乘着高兴,如鲸吸水般畅饮飞觞。

「情何憾,君亲未报,功业志难忘」——情感有何遗憾,只是君亲之恩未报,功业之志难以忘怀。

艺术手法
此词以上下阕的闲适与壮志对比见长,上阕「身闲无累」与下阕「君亲未报」形成矛盾张力。

「气冲牛斗」以星象写志气之高,「操凛冰霜」以冰霜写操守之严。

「鲸吸飞觞」化用杜甫「饮如长鲸吸百川」,写豪饮之态。末以「功业志难忘」收束,将闲适归于壮志,表达了对功名的执着。

总体评价
此词写闲适中的壮志,「负气冲牛斗,操凛冰霜」是全词精华,以牛斗之星与冰霜之寒写志气与操守的刚烈。末以「君亲未报,功业志难忘」收束,将闲适的表象下隐藏的壮志揭开,格调沉郁而豪迈。

相关诗词