柳梢青

宋 · 曹冠

译文

湖岸千峰。

湖岸边千座山峰耸立。

嵌岩隐映,绿竹青松。

嶙峋的岩石掩映其中,绿竹青松交相辉映。

古寺东西,楼台上下,烟雾溟蒙。

古寺分列东西,楼台高低错落,笼罩在烟雾迷蒙之中。

波光万顷溶溶。

万顷波光荡漾溶溶。

人面与、荷花共红。

人面与荷花一同泛红。

拨棹归欤,一天明月,十里香风。

拨桨归去吧,一天明月照耀,十里荷香拂面。

赏析

题解
此词写湖上泛舟的闲适之美。以湖岸千峰、古寺楼台写山水之胜,以波光万顷、人面荷花写水上之艳,末以拨棹归去、一天明月十里香风收束,将湖上之游化为诗意的回归。

逐句解读
「湖岸千峰」——湖岸上千峰耸立。

「嵌岩隐映,绿竹青松」——嵌岩隐映其中,绿竹青松点缀。

「古寺东西,楼台上下,烟雾溟蒙」——古寺分列东西,楼台高低上下,烟雾溟蒙。

「波光万顷溶溶」——波光万顷溶溶流动。

「人面与、荷花共红」——人面与荷花共映红色。

「拨棹归欤,一天明月,十里香风」——拨棹归去吧,一天明月照耀,十里荷香飘送。

艺术手法
此词以简笔写湖上之美,「千峰」「万顷」以数字写山水之壮阔。

「人面与荷花共红」化用崔护「人面桃花相映红」,以荷花代桃花写湖上之美。末以「一天明月,十里香风」收束,以天写月之广、以里写香之远,境界开阔而意境悠然。

总体评价
此词写湖上之游,笔调清新。

「拨棹归欤,一天明月,十里香风」是全词精华,以明月之满与荷香之远写归途之美,将湖上之游的诗意推向极致,余韵悠长。

相关诗词