兰陵王

宋 · 曹冠

译文

晚云碧。

傍晚的云彩碧绿如洗。

松𪩘飞泉翠滴。

松山峰峦间飞泉流淌,翠绿的水珠滴落。

双鱼畔、疑是永和,曲水流觞旧风物。

双鱼石畔,让人疑心回到了永和年间,曲水流觞的旧时风物依旧。

波光映山色。

波光粼粼映照着山色。

时见轻鸥出没。

不时看见轻盈的鸥鸟时隐时现。

壶天邃,修竹翠阴,虚籁吟风更幽寂。

壶天深邃,修长的竹子投下翠绿浓阴,风声虚籁低吟,更显得幽静寂寥。

登临兴何极。

登高远望兴致无穷。

上烟际危亭,彩笔题石。

登上云烟缭绕的高亭,挥动彩笔在石上题诗。

山中猿鹤应相识。

山中的猿猴和白鹤应当与我相识。

对远景舒啸,壮怀豪逸。

面对远方胜景长啸抒怀,胸中豪情逸兴勃发。

刘郎何在玩石刻。

刘郎如今何在,只留人摩挲石刻。

感往事陈迹。

感怀往昔已成陈迹。

还忆。

还记得。

少年日。

少年时的日子。

帅旗鼓文场,轩冕京国。

曾在文坛执旗擂鼓,在京城身居高位。

如今老大机心息。

如今年事已高,机巧之心已经平息。

有陶令秫酒,谢公山屐。

有陶渊明般的秫酒可饮,有谢灵运般的登山木屐可穿。

闲来潭洞,醉皓月,弄横笛。

闲暇时来到潭水洞壑间,对皓月畅饮,吹弄横笛。

赏析

题解
此词写山水登临中的今昔之感。上阕以松𪩘飞泉、曲水流觞的古迹写山川之美,下阕以少年轩冕与老大机心息的对比写人生的转变,末以陶酒谢屐、醉月弄笛的闲适收束,表达了从功名归于闲适的人生感悟。

逐句解读
「晚云碧」——晚云碧蓝。

「松𪩘飞泉翠滴」——松峰上飞泉翠色欲滴。

「双鱼畔、疑是永和,曲水流觞旧风物」——双鱼池畔,疑似永和年间的曲水流觞旧时风物。

「波光映山色」——波光映照山色。

「时见轻鸥出没」——时见轻鸥出没于水面。

「壶天邃,修竹翠阴,虚籁吟风更幽寂」——壶天深远,修竹翠阴之下,虚籁吟风更加幽寂。

「登临兴何极」——登临的兴致何其无穷。

「上烟际危亭,彩笔题石」——登上烟际的危亭,彩笔题石。

「山中猿鹤应相识」——山中的猿鹤应当认识我。

「对远景舒啸,壮怀豪逸」——对着远景长啸,壮怀豪逸。

「刘郎何在玩石刻」——刘郎在哪里赏玩石刻呢。

「感往事陈迹」——感慨往事已成陈迹。

「还忆。少年日」——还记得少年时。

「帅旗鼓文场,轩冕京国」——统领旗鼓于文场之中,京国为官轩冕加身。

「如今老大机心息」——如今年事已高机巧之心已息。

「有陶令秫酒,谢公山屐」——有陶渊明的秫酒,谢灵运的山屐。

「闲来潭洞,醉皓月,弄横笛」——闲暇时来到潭洞,醉对皓月,吹弄横笛。

艺术手法
此词以今昔对比为结构,「帅旗鼓文场,轩冕京国」写少年之盛,「如今老大机心息」写老年之淡。

「陶令秫酒」「谢公山屐」以陶谢二公写归隐之志。

「刘郎何在玩石刻」用刘禹锡之典,写人物已非而石刻尚存。

「山中猿鹤应相识」化用孔稚珪《北山移文》「鹤怨猿惊」,反其意而用之——猿鹤不怨而识,写归山之自然。

总体评价
此词写从功名归于闲适的人生感悟,上阕山水清绝,下阕今昔沧桑。

「如今老大机心息,有陶令秫酒,谢公山屐」是全词精华,以陶谢之闲写归隐之适,将功名的终结化为闲适的开始,格调高雅。

相关诗词