江神子・江城子

宋 · 曹冠

译文

雨馀干鹊报新晴

雨后喜鹊报信天已放晴

晓风清

晨风清爽

听莺声

听着黄莺的叫声

飞盖南园

驱车前往南园

游赏赋闲情

游赏吟咏闲适之情

麦垅黄云堆万顷

麦田中金黄的麦浪堆积万顷

收刈处

收割的地方

有人耕

有人在耕作

淙琤漱玉涧泉鸣

泉水淙淙如漱玉般在山涧中鸣响

翠峰横

翠绿的山峰横亘

碧云凝

碧蓝的云彩凝滞

罨画园林

如画般的园林

缣素写难成

用绢帛也难以描绘完成

卢橘杨梅时正熟

枇杷和杨梅正当时令成熟

随处赏

随处可以赏玩

饮班荆

坐在荆地上饮酒

赏析

题解
此词写初夏田园的丰饶与闲适。上阕以雨后新晴、麦垅黄云写农忙之景,下阕以涧泉鸣玉、罨画园林写山水之美,末以卢橘杨梅、班荆对饮的闲适收束,充满田园生活气息。

逐句解读
「雨馀干鹊报新晴」——雨后喜鹊报说天新晴。

「晓风清」——晨风清凉。

「听莺声」——听莺啼声。

「飞盖南园,游赏赋闲情」——驱车前往南园,游赏之间赋写闲情。

「麦垅黄云堆万顷,收刈处,有人耕」——麦垅上黄云般的麦子堆满万顷,收割之处还有人耕作。

「淙琤漱玉涧泉鸣」——淙琤如漱玉般的涧泉鸣响。

「翠峰横」——翠峰横亘。

「碧云凝」——碧云凝驻。

「罨画园林,缣素写难成」——如画的园林,即使用缣素也难以描绘。

「卢橘杨梅时正熟」——卢橘杨梅正当时成熟。

「随处赏,饮班荆」——随处赏玩,铺荆对饮。

艺术手法
此词以白描手法写田园,「麦垅黄云堆万顷」以「黄云」喻麦浪之壮观,色彩鲜明。

「淙琤漱玉」以声写泉之美,「罨画园林,缣素写难成」以画难写写景之美,以不写之写见功力。

「卢橘杨梅时正熟」以时令水果写初夏之味,「饮班荆」用班荆道故之典写田野间的随意对饮。

总体评价
此词写初夏田园,画面丰富而情调闲适。

「麦垅黄云堆万顷」是全词最壮观的画面,以万顷黄云写丰收之喜。末以「随处赏,饮班荆」收束,将田园之美与闲适之趣合为一体,充满生活气息。

相关诗词