桂飘香

宋 · 曹冠

译文

律应清商,嫩凉生、金风乍飘林叶。

乐律应和着清商之音,微凉初生,秋风乍起飘落了林间树叶。

玉兔腾精,光浸楼台,宛似广寒宫阙。

玉兔升腾发出精光,月光浸透了楼台,宛如广寒宫一般。

远山横翠烟霏敛,鹊枝绕、蛩声凄切。

远山横卧一片翠色,烟雾渐渐收敛,喜鹊绕枝,蟋蟀声声凄切。

气萧爽,一年好处,桂花时节。

秋气清爽萧疏,一年中最好的时光,正是桂花盛开的季节。

香压群芳妙绝。

桂花的香气压过百花,美妙至极。

记蟾窟高枝,两曾攀折。

记得在月宫高枝之上,曾经两次攀折。

思报君亲,何事壮怀犹郁。

想要报答君王和双亲,为何壮志依然郁结难伸。

传岩莘野时方隐,心先定、经纶施设。

傅岩和莘野之时正在隐居,心中早已定下治国经纶的方略。

赏花醉,持杯更邀皓月。

赏花醉饮,举杯更要邀请明月共饮。

赏析

题解
此词桂飘香,以律应清商嫩凉生金风乍飘林叶的秋桂与思报君亲何事壮怀犹郁的壮怀为中心,写出了桂花时节的清美与报国壮怀的犹郁。

逐句解读
「律应清商,嫩凉生、金风乍飘林叶」——律应清商,嫩凉生金风乍飘林叶,写律商金风。

「玉兔腾精,光浸楼台,宛似广寒宫阙」——玉兔腾精,光浸楼台,宛似广寒宫阙,写月浸楼台。

「远山横翠烟霏敛,鹊枝绕、蛩声凄切」——远山横翠烟霏敛,鹊枝绕蛩声凄切,写山翠鹊绕蛩声。

「气萧爽,一年好处,桂花时节」——气萧爽,一年好处,桂花时节,写气爽桂时。

「香压群芳妙绝」——香压群芳妙绝,写香压群芳。

「记蟾窟高枝,两曾攀折」——记蟾窟高枝,两曾攀折,写蟾窟折枝。

「思报君亲,何事壮怀犹郁」——思报君亲,何事壮怀犹郁,写报君壮怀犹郁。

「传岩莘野时方隐,心先定、经纶施设」——传岩莘野时方隐,心先定经纶施设,写隐时先定经纶。

「赏花醉,持杯更邀皓月」——赏花醉,持杯更邀皓月,以邀月收束。

艺术手法
"气萧爽一年好处桂花时节"以气萧爽写气清爽,以一年好处写一年最好的时候,以桂花时节写桂花飘香的时节——爽而好则桂之贵则时之美则秋之胜。

"香压群芳妙绝"以香压群芳写桂花之香压倒百花,以妙绝写妙到极点——香压妙绝则桂之冠则香之极。

"思报君亲何事壮怀犹郁"以思报君亲写想报答君亲,以何事壮怀犹郁写为何壮怀仍然郁结——报国而郁结则壮志未酬则怀才不遇则矛盾。

总体评价
此词以桂飘香为调,以"香压群芳妙绝"的桂花与"何事壮怀犹郁"的郁结最为跌宕。桂香妙绝,壮怀犹郁,心定经纶待时。

相关诗词