东坡引

宋 · 曹冠

译文

凉飚生玉宇。

凉风从玉宇般的晴空升起。

黄花晓凝露。

黄色的菊花清晨凝结着露珠。

汀苹岸蓼秋将暮。

水边的浮萍和岸上的蓼草,秋天即将结束。

登高开宴俎。

登高设宴摆开肴馔。

传杯兴逸,分咏得句。

传杯饮酒兴致飘逸,分韵赋诗得佳句。

思戏马、长怀古。

想起戏马台前的事迹,长怀古人之风。

东篱候酒人何处。

东篱下等候酿酒的人如今在哪里?

芳尊须送与。

这芳香的酒杯一定要送给他。

赏析

题解
此词东坡引,以凉飚生玉宇黄花晓凝露的秋景与东篱候酒人何处芳尊须送与的怀人为中心,写出了重阳登高的兴致与东篱无人的怅惘。

逐句解读
「凉飚生玉宇」——凉飚生玉宇,写凉风生。

「黄花晓凝露」——黄花晓凝露,写黄花凝露。

「汀苹岸蓼秋将暮」——汀苹岸蓼秋将暮,写苹蓼秋暮。

「登高开宴俎」——登高开宴俎,写登高宴。

「传杯兴逸,分咏得句」——传杯兴逸,分咏得句,写传杯分咏。

「思戏马、长怀古」——思戏马长怀古,写思戏马怀古。

「东篱候酒人何处」——东篱候酒人何处,写东篱人何处。

「芳尊须送与」——芳尊须送与,以送尊收束。

艺术手法
"汀苹岸蓼秋将暮"以汀苹岸蓼写水边苹草蓼花,以秋将暮写秋将尽——苹蓼秋暮则暮秋则萧瑟则景之衰。

"思戏马长怀古"以思戏马写想起戏马台之典(刘裕重阳戏马台),以长怀古写长怀古——戏马怀古则重阳则英雄则昔则今。

"东篱候酒人何处芳尊须送与"以东篱候酒人写陶渊明东篱候酒之人,以何处写在何处,以芳尊须送与写芳酒杯必须送与——东篱无人则怅则酒须送则人之不在则思念。

总体评价
此词以东坡引为调,以"东篱候酒人何处"的怅惘最为深情。重阳登高,戏马怀古,东篱候酒人不在。

相关诗词