朝中措

宋 · 曹冠

译文

春芽北苑小方圭。

北苑出产的春茶嫩芽制成的小方饼茶。

碾畔玉尘飞。

在茶碾旁边,细碎的茶末如玉尘般飞扬。

金箸春葱击拂,花瓷雪乳珍奇。

用金筷和纤细如春葱的手指击拂搅动,花瓷盏中泛起雪白珍贵的茶沫。

主人情重,留连佳客,不醉无归。

主人情意深厚,挽留佳客,不醉就不让回去。

邀住清风两腋,重斟上马金卮。

两腋生风如同要乘风而去,再斟满一杯金杯中的美酒,上马才离去。

赏析

题解
此词为南宋曹冠所作《朝中措》,咏品茶。上片写北苑春茶碾末冲泡的精细过程,下片写主人留客不醉无归的热情与邀风重斟的雅趣。全词以品茶为题材,格调清雅,是宋词中少见的茶词佳作。

逐句解读
「春芽北苑小方圭。」北苑春茶芽制成小方块——"北苑"为宋代皇家贡茶产地,"小方圭"写茶饼之精致,如玉圭般方正。

「碾畔玉尘飞。」碾茶时玉尘般茶末飞扬——"玉尘"喻茶末之白细,写碾茶的视觉之美。

「金箸春葱击拂,花瓷雪乳珍奇。」金筷和春葱般的手指搅拌击拂,花瓷碗中雪白茶乳珍奇——"击拂"为宋代点茶的关键手法,"春葱"喻女子手指之美,"雪乳"写茶汤泡沫之白。

「主人情重,留连佳客,不醉无归。」主人情意深重,挽留佳客,不醉不归——从品茶转为饮酒,茶酒并兴。

「邀住清风两腋,重斟上马金卮。」邀请清风从两腋生出,重新斟满上马前的金杯——"清风两腋"用卢仝茶歌"唯觉两腋习习清风生"之典,写品茶后的通体清爽;

"上马金卮"写临别前的最后一杯。

艺术手法
全词以品茶过程为主轴,"小方圭""玉尘飞""击拂""雪乳"以精细的笔触再现了宋代点茶的全套工序。

"春葱击拂"将制茶过程与美人之手结合,雅而不俗。

"清风两腋"用卢仝茶诗之典,将茶的物理效果升华为精神享受,以茶始以酒终,茶酒交融。

总体评价
此词是宋词中少见的茶词精品,以精致的语言再现了宋代点茶的文化风貌。曹冠将碾茶、击拂、品饮的全过程写得如诗如画,又以"主人情重""不醉无归"将品茶之雅与人情之暖融为一体。

"清风两腋"的典故运用自然贴切,使茶词不流于技法记录而具有文化韵味。

相关诗词