八六子

宋 · 曹冠

译文

晚秋时。

晚秋时节。

碧天澄爽,云何宋玉兴悲。

碧空澄澈清爽,为何宋玉还要兴起悲秋之感。

对美景良辰乐事,采萸簪菊登临,共上翠微。

面对美景良辰和乐事,采摘茱萸插菊花登高,共同登上青山。

堪嗟乌兔如飞。

可叹日月如飞梭般流逝。

秉烛欢游须屡,传杯到手休辞。

秉烛欢游应当常有,传杯到手切莫推辞。

念戏马台存,隽游安在,且开怀抱,听歌金缕,从教下客疏狂落帽,也胜龌龊东篱。

想到戏马台还在,从前的俊游又在何处,且开怀畅饮,听唱金缕曲,任凭下客疏狂落帽,也胜过拘束于东篱之下。

醉中归。花阴月影正移。

醉中归去。花阴下的月影正在移动。

赏析

题解
此词写重阳登高赏秋,以秋景的清朗反拨宋玉悲秋的传统,表达及时行乐、旷达放浪的人生态度。末以"醉中归,花阴月影正移"写醉归的清雅,收束全篇。

逐句解读
「晚秋时。」晚秋时节。点明时令。

「碧天澄爽,云何宋玉兴悲。」碧空澄澈清爽,为何宋玉要悲秋。以反问质疑悲秋传统。

「对美景良辰乐事,采萸簪菊登临,共上翠微。」面对美景良辰乐事,采茱萸簪菊花登高,共上翠微山。写重阳登高的欢乐。

「堪嗟乌兔如飞。」堪叹日月如飞乌玉兔般飞逝。写时光飞逝。

「秉烛欢游须屡,传杯到手休辞。」秉烛欢游必须频繁,传杯到手不要推辞。写及时行乐。

「念戏马台存,隽游安在,且开怀抱,听歌金缕。」想那戏马台还在,昔日的俊游却已不在,且开怀畅饮,听人唱金缕曲。写对旧友的怀念与放旷。

「从教下客疏狂落帽,也胜龌龊东篱。」任凭下客疏狂落帽,也胜过龌龊拘束地在东篱下。以孟嘉落帽之典写疏狂胜过拘束。

「醉中归。」醉中归去。

「花阴月影正移。」花阴之下月影正在移动。写醉归的清雅。

艺术手法
词以"云何宋玉兴悲"的反问开篇,一反悲秋传统,以清朗之秋写欢游之乐。

"采萸簪菊登临"以重阳习俗写欢乐,"堪嗟乌兔如飞"以时光飞逝为乐事之催促。

"秉烛欢游须屡"化用李白"秉烛夜游"之意。

"疏狂落帽"与"龌龊东篱"的对比鲜明:与其拘束不如疏狂。末句"花阴月影正移"以月移花影的静美写醉归之雅,以动写静,余韵悠长。

总体评价
此词以反悲秋的旷达写重阳欢游,"疏狂落帽也胜龌龊东篱"尤为放达。末句花阴月影的清雅收束,豪中见雅。

相关诗词