次韵无咎戏赠兼呈同舍诸公
宋 · 曹辅
译文
少年落魄走四方
少年时穷困潦倒,四处奔走流浪
看山听水兴难忘
观赏山水的兴致始终难以忘怀
深林谁复知孤芳
深林之中有谁还能赏识这孤芳自赏的品格
十载江湖称漫郎
十年漂泊江湖之间,被人称为浪迹的漫郎
紫溪风月幽思长
紫溪的风月景致引发悠长深沉的思绪
绿水如镜烟苍苍
绿水清澈如镜,水面上烟霭苍茫弥漫
追随豪俊多清狂
追随豪杰俊才,多有清逸狂放之举
春风烂醉胥山堂
春风之中在胥山堂畅饮至大醉
下瞰群峰耸如枪
俯瞰群峰耸立如同枪戟直插云霄
吴侬棹歌笛灵羌
吴地船夫的棹歌与羌笛的乐声交织回荡
攀萝扪壁疲获臧
攀援藤萝触摸峭壁,虽疲惫却颇有收获
经旬选胜行赍粮
连续多日寻访名胜,背着干粮行路
客儿经台倚高冈
在谢客经台旁倚靠高冈远眺
共卧明月吟胡床
与友人共卧明月之下,在胡床上吟咏诗歌
投身忽落昆仑傍
投身军旅之中,忽然来到了昆仑山旁
征西万马随腾骧
西征的万匹战马随大军奔腾驰骋
官军夜半填贼隍
官军在半夜填平贼人的壕沟发起进攻
食尽师老催归装
粮草耗尽军队疲惫,催促整装回撤
将军数奇设鹰扬
将军命运不济,虽布设鹰扬之阵也难扭转
斩捕不能酬失亡
斩杀俘获的敌军不足以弥补己方的损失伤亡
曲突徙薪语莫偿
防患未然的忠言终究无人采纳
幕中病客非智囊
幕府中的病客并非智囊之才
扁舟夷犹忆吴乡
乘小舟徘徊流连,心中忆念吴地故乡
晁侯平日丈人行
晁补之平日行事有长者之风
生驹今始见骕骦
幼驹如今才显现出骕骦良马的资质
伯乐一盼过老南
经伯乐一顾赏识,其才华便超越了前辈宿儒
恐是禀质苍龙房
恐怕是天生的苍龙房宿般非凡禀赋
尤工吴语放降王
尤其精通吴地方言,且能宽厚处置降附之人
叔敖抵掌对烛光
如孙叔敖般从容谈笑,面对着烛光
秋英落尽金钿黄
秋花凋落殆尽,如同金钿般枯黄零落
玉瓮浮春醅泼香
玉瓮中浮着春酒,新酿的美酒香气四溢
九天广乐来新凉
如九天之上的广乐响起,送来初秋的清凉
笑谈聊此共一觞
笑谈之间姑且在此共饮一杯
天街六翮将翱翔
天街之上六翮将展翅高飞
正值羿彀游中央
正值身处后羿射程之内,游走于险境之中
我老委翅无复望
我已年老收拢翅膀,不再抱有腾飞的期望
洞庭橘熟千林霜
洞庭湖畔橘子成熟,千林染上秋霜
行当拂衣解银章
即将拂衣辞官,交还银质官印
买取百花洲畔庄
买下百花洲畔的一处庄园
世外日月何曾忙
世外桃源中的日月何曾匆忙过
翛然一室生吉祥
悠然自处于一室之中,自然生出吉祥之气
车马还能过我墙
友人的车马还能翻过院墙来探访
夜具茗饮与柘浆
夜间备好茶饮和甘蔗汁招待来客
更看君诗云绵张
更欣赏你的诗篇如云锦般华美铺展
赏析
题解
此诗为曹辅次韵晁补之(字无咎)戏赠之作,兼呈馆阁同僚诸公。曹辅与晁补之同在馆阁任职,交谊深厚。全诗以自述身世为主线,先写少年落魄漫游江湖的经历,继写追随豪俊纵情山水的豪放生活,再转入从军征西的艰险与无奈,最后抒发归隐田园的志向。诗中既有对友人才华的真挚赞赏,也有对自身际遇的深沉感慨,叙事跌宕,是一首典型的宋人长篇七古。
逐句解读
「少年落魄走四方」:少年时穷困潦倒,四处奔走流浪。
「看山听水兴难忘」:观赏山水的兴致难以忘怀,表明天性中对自然山水的热爱。
「深林谁复知孤芳」:深林之中有谁能赏识这孤芳自赏的品格?以幽兰自喻,感慨无人知音。
「十载江湖称漫郎」:十年漂泊江湖,被人称为漫郎。漫郎为唐代元结之号,借以自比浪迹江湖的自在生涯。
「紫溪风月幽思长」:紫溪的风月引发悠长的幽思。
「绿水如镜烟苍苍」:绿水清澈如镜,水面上烟霭苍茫。
「追随豪俊多清狂」:追随豪杰俊才,多有清逸狂放之举。
「春风烂醉胥山堂」:春风之中在胥山堂痛饮至醉。
「下瞰群峰耸如枪」:俯瞰群峰耸立如同枪戟直插云霄。
「吴侬棹歌笛灵羌」:吴地船夫的棹歌与羌笛之声交织回荡。
「攀萝扪壁疲获臧」:攀援藤萝、触摸峭壁,虽疲惫却有所收获。
「经旬选胜行赍粮」:连续多日寻访名胜,背着干粮前行。
「客儿经台倚高冈」:在客儿经台旁倚靠高冈远眺。客儿为谢灵运小名。
「共卧明月吟胡床」:与友人共卧明月之下,在胡床上吟咏诗歌。
「投身忽落昆仑傍」:投身军旅,忽然来到了昆仑山旁。
「征西万马随腾骧」:西征的万马奔腾驰骋。
「官军夜半填贼隍」:官军半夜填平贼人的壕沟发起进攻。
「食尽师老催归装」:粮草耗尽、军队疲惫,催促整装回撤。
「将军数奇设鹰扬」:将军运气不佳,虽设鹰扬之阵。数奇指命运不济,如李广难封之事。
「斩捕不能酬失亡」:斩杀俘获的敌军不足以弥补己方的损失。
「曲突徙薪语莫偿」:曲突徙薪的忠言无人采纳。典出《汉书》,比喻防患未然的建议不被重视。
「幕中病客非智囊」:幕府中的病客并非智囊之才,自谦之辞。
「扁舟夷犹忆吴乡」:乘小舟徘徊流连,忆念吴地故乡。
「晁侯平日丈人行」:晁补之平日有长者之风,行事端重。
「生驹今始见骕骦」:幼驹如今才显现出骕骦良马的资质。骕骦为骏马名,喻赞晁补之的才华出众。
「伯乐一盼过老南」:经伯乐一顾,其才便超越了前辈宿儒。
「恐是禀质苍龙房」:恐怕是天生具有苍龙房宿的禀赋。苍龙房为星宿名,喻指天资非凡。
「尤工吴语放降王」:尤其精通吴地方言,且能宽厚处置降附之人。
「叔敖抵掌对烛光」:如孙叔敖般从容谈笑,面对烛光。
「秋英落尽金钿黄」:秋花落尽,如同金钿般枯黄凋零。
「玉瓮浮春醅泼香」:玉瓮中浮着春酒,新酿的美酒香气四溢。
「九天广乐来新凉」:如九天之上的广乐响起,带来初秋的清凉。
「笑谈聊此共一觞」:笑谈之间姑且共饮一杯。
「天街六翮将翱翔」:天街上六翮将展翅高飞,喻指友人将飞黄腾达。
「正值羿彀游中央」:正值身处羿彀之中,游走于险境。羿彀典出《孟子》,指后羿射程之内,比喻身处险境。
「我老委翅无复望」:我已年迈,收拢翅膀不再抱有腾飞的期望。
「洞庭橘熟千林霜」:洞庭湖畔橘子成熟,千林染上秋霜。
「行当拂衣解银章」:即将拂衣辞官,交还银质官印。
「买取百花洲畔庄」:买下百花洲畔的庄园。
「世外日月何曾忙」:世外的日月何曾忙碌,喻归隐后的闲适从容。
「翛然一室生吉祥」:悠然自处于一室之中,自然生出吉祥之气。
「车马还能过我墙」:友人的车马还能翻过院墙来访。
「夜具茗饮与柘浆」:夜间备好茶饮和甘蔗汁待客。
「更看君诗云绵张」:更欣赏你的诗篇如云锦般铺展华美。
艺术手法
一、叙事脉络清晰:全诗按时间顺序展开,从少年漫游到山水纵情,从军旅生涯到归隐之志,一气呵成而不乱。二、典故密集而贴切:漫郎、伯乐、曲突徙薪、羿彀等典故信手拈来,皆与语境贴合,不显堆砌。三、对比鲜明:军旅的艰险与山水的清逸对比,友人的飞黄腾达与自身的委翅无望对比,官场的束缚与归隐的自由对比。四、以物喻人:以骕骦喻才俊,以苍龙房喻天资,以六翮喻仕途升迁,使抽象品性形象可感。五、长篇一韵:全诗句句押韵,一韵到底,在阳韵中完成数十句的铺陈,气势贯通磅礴。
总体评价
此诗为曹辅长篇七古力作,以自述经历为经、以抒情感怀为纬,将个人命运与时代风云交织一体。全诗气脉贯通,叙事跌宕起伏,从少年意气到中年军旅再到暮年归思,情感真挚而不矫饰。诗人以漫郎自比而寓孤芳之志,以曲突徙薪寄寓忠言不用之慨,以拂衣解章表达归隐之决,层次分明,意境深远。诗中对晁补之才华的赞赏与对自身际遇的感慨形成张力,既见交谊之深,亦显人生之叹。全篇用语豪放而不失细腻,叙事详赡而不觉冗长,堪称宋人七古中融叙事、抒情、议论于一体的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。