呈邓张晁蔡

宋 · 曹辅

译文

都城薄禄才二釜,白发朱衫污黄土。

京城微薄的俸禄不过二釜,白发人穿着朱红官衫却沾满黄土。

九人同日锁重闱,一夜涛声卷秋雨。

九人同日被锁在重闱之中,一夜波涛声裹挟着秋雨。

投身虽喜豪俊窟,刺手如逢虎方乳。

投身其中虽然欣喜处身豪杰之窟,却刺手如同遇到正在哺乳的猛虎。

邓侯相逢十载后,清骨巉岩诗思苦。

邓侯相逢已是十年之后,清瘦的骨骼如巉岩,诗思苦涩。

张晁自是天下才,黄卷聊同圣贤语。

张晁自然是天下之才,在黄卷中姑且与圣贤对话。

蔡子弯弓欲射胡,拔剑酒酣时起舞。

蔡子弯弓想要射胡人,拔剑在酒酣之际时而起舞。

何当连袂上霄垠,速致时康开外户。

何时能携手登上天际,迅速使时世安康、打开四方门户。

病夫行矣老江湖,容我徜徉载樽俎。

病夫将要远行老于江湖,容我携带着酒杯自在徜徉。

赏析

题解
此诗呈邓张晁蔡,以都城薄禄才二釜、白发朱衫污黄土写仕之微,以九人同日锁重闱、一夜涛声卷秋雨写锁闱之苦,以投身虽喜豪俊窟、刺手如逢虎方乳写处境之险,以邓侯相逢十载后、清骨巉岩诗思苦写邓侯之清,以张晁自是天下才、黄卷聊同圣贤语写张晁之才,以蔡子弯弓欲射胡、拔剑酒酣时起舞写蔡子之壮,末以何当连袂上霄垠、速致时康开外户写期许,以病夫行矣老江湖、容我徜徉载樽俎写归隐。

逐句解读
「都城薄禄才二釜」:都城薄禄才二釜,写禄之微。

「白发朱衫污黄土」:白发朱衫污了黄土,写老之微。

「九人同日锁重闱」:九人同日锁在重闱之中,写锁闱。

「一夜涛声卷秋雨」:一夜涛声卷着秋雨,写雨之声。

「投身虽喜豪俊窟」:投身虽然欣喜豪俊之窟,写喜。

「刺手如逢虎方乳」:刺手如同遇到正在哺乳的虎,写险。

「邓侯相逢十载后」:邓侯相逢十年之后,写逢之晚。

「清骨巉岩诗思苦」:清骨巉岩诗思苦涩,写清与苦。

「张晁自是天下才」:张晁自然是天下之才,写才之高。

「黄卷聊同圣贤语」:黄卷姑且与圣贤对话,写学之雅。

「蔡子弯弓欲射胡」:蔡子弯弓欲射胡人,写壮之志。

「拔剑酒酣时起舞」:拔剑酒酣时起舞,写壮之态。

「何当连袂上霄垠」:何时能携手上到天际,写期许之高。

「速致时康开外户」:速致时康开启外户,写天下之太平。

「病夫行矣老江湖」:病夫走了老于江湖,写归隐。

「容我徜徉载樽俎」:容我徜徉带着酒樽砧板,写闲之乐。

艺术手法
全诗以人物画像为法。

「邓侯清骨巉岩诗思苦」以清与苦写邓侯;

「张晁自是天下才」以天下才写张晁;

「蔡子弯弓欲射胡,拔剑酒酣时起舞」以弯弓拔剑写蔡子之壮。三人三种性情,各具特色。

总体评价
此诗以呈四友为题,以人物画像写友之各具特色。

「蔡子弯弓欲射胡,拔剑酒酣时起舞」以弯弓拔剑写壮士之豪迈,生动有力。

相关诗词