再答文潜

宋 · 蔡肇

译文

羌兵昔出皋兰路,欲铲新城无聚土。

西夏军队曾经从皋兰路出击,想要铲平新筑的城池,连一捧土都不留。

烟烽照夜气如霞,铁马连群歕成雨。

夜间烽火映照天空如同彩霞,铁骑成群奔驰,马鼻喷出的白气凝结如雨。

东西两关同日破,股掌婴儿绝哺乳。

东西两座关隘在同一天被攻破,守城军民如股掌上的婴儿断了奶水一般无助。

鼓声十日拔帐归,至今犹说防城苦。

敌军擂鼓十日后拔营撤退,至今人们还在诉说守城的艰苦。

当时诸将无奇策,不敢弯弓向胡语。

当时众将领没有出奇制胜的计策,不敢拉弓射向敌人。

橐驼西来金帛去,孽狐小鼠犹跳舞。

骆驼从西边驮来货物,金帛却大量外流,那些狐鼠般的小人还在得意忘形。

王师八月尽防秋,惴惴军兴恐编户。

朝廷军队八月全部投入秋季防御,百姓惶恐不安,害怕被征调入伍。

腐儒不用辄忧边,庙堂有人制尊俎。

我这个腐儒虽不被重用却总忧虑边事,好在朝堂上还有人能在外交桌上化解争端。

赏析

题解

此诗为再答张耒(文潜)之作,是一首以边患为主题的七言古诗。诗中回顾了宋与西夏的战争,从皋兰路之战的惨烈到城防被破的屈辱,再到和议中金帛外流的耻辱,最后以对庙堂决策者的期望作结。全诗慷慨激昂,充满忧国之思,是宋代边塞诗中颇具力度的作品。

逐句解读

「羌兵昔出皋兰路,欲铲新城无聚土」,西夏兵马当初从皋兰路出击,意欲铲平新筑的城池,连一捧土都不曾留下。

"欲铲新城"极言敌军来势之猛,"无聚土"状城毁之彻底。

「烟烽照夜气如霞,铁马连群歕成雨」,夜间烽火映照天空如彩霞一般,铁骑成群结队奔驰,马鼻喷出的气息凝成雨雾。

"烟烽照夜"写战火之盛,"铁马连群"写敌军之多,"歕成雨"以奇特的比喻写寒冷中战马喷出的白气如雨,极具视觉冲击力。

「东西两关同日破,股掌婴儿绝哺乳」,东西两座关隘同日被攻破,如股掌之上的婴儿断了哺乳。

"股掌婴儿"比喻守城军民无助如婴儿,"绝哺乳"写出被围困断粮之惨状。

「鼓声十日拔帐归,至今犹说防城苦」,敌军擂鼓十日后拔营而归,至今人们还在诉说守城的艰辛。

"十日"写围城之久,"至今犹说"表明创伤之深。

「当时诸将无奇策,不敢弯弓向胡语」,当时诸将没有奇计良策,不敢弯弓射向胡人。

"不敢弯弓"写出将领怯懦畏战,"向胡语"用借代手法指代敌军。

「橐驼西来金帛去,孽狐小鼠犹跳舞」,骆驼从西方驮来货物,中原的金帛却外流而去,而那些如狐鼠般的小人还在得意跳舞。

"孽狐小鼠"比喻朝中主和苟安之辈,"犹跳舞"讽刺其不顾国耻。

「王师八月尽防秋,惴惴军兴恐编户」,朝廷军队八月全部投入防秋,百姓惶恐不安,害怕军兴征调。

"防秋"指秋季抵御西夏南侵,"恐编户"写百姓惧怕被征入伍。

「腐儒不用辄忧边,庙堂有人制尊俎」,腐儒不被重用却总是忧心边事,好在朝堂之上有人能运筹帷幄。

"制尊俎"用《史记》晏子"折冲尊俎"之典,意谓外交桌上化解争端。末句表面是期许,实含讽刺——若真有人能"制尊俎",何至于金帛外流、百姓惊恐?

艺术手法

一是叙事与议论结合,前八句以叙事为主,铺写战事之惨烈;后六句转为议论,直斥时弊。二是对比强烈:敌军之凶悍与诸将之怯懦、百姓之惊恐与小人之得意,层层对照,触目惊心。三是用典巧妙,"制尊俎"反用其意,表面恭维实则讽刺。四是语言刚健有力,"歕成雨""绝哺乳"等造语新奇而准确,充满战争气息。

总体评价

此诗是宋代为数不多的直写边患之痛的长篇古体诗,以纪实笔法写出宋夏战争中宋军的溃败与百姓的苦难,笔力遒劲,情感激越。诗中对庸将怯战、小人得志的批判尤为辛辣,末句"庙堂有人制尊俎"的反讽将全诗的批判力度推至顶峰。全篇从战场写到朝堂,从军民写到权贵,视野开阔,感慨深沉,堪称宋代爱国诗篇中的力作。

相关诗词