烟江叠障图

宋 · 蔡肇

译文

瓜州东望西津山,山平水阔生寒烟。

从瓜州向东眺望西津山,山势平缓水面宽阔,江上升起寒冷的烟雾。

海门日出江雾破,沿江山色寒苍然。

海门处太阳升起江雾散去,沿江的山色苍寒而蔚然。

五州京岘穹隆隠辚尚不见,况乃鹿跑马迹点滴之微泉。

五州、京岘那些高耸连绵的山峦尚且看不清楚,何况鹿跑泉、马迹泉那样点滴细微的泉水呢?

中泠之南古浮玉,钟鼓下震蛟龙川。

中泠泉以南的古浮玉山,钟鼓之声向下震动了蛟龙栖息的江川。

楼台明灭彩翠合,海市仙山当目前。

楼台在烟雾中忽明忽暗,色彩与翠色交融,海市蜃楼般的仙山仿佛就在眼前。

兴来赤脚踏鳌背,挥弄白日摩青天。

兴致来了赤脚踏上巨鳌之背,挥弄白日摩抚青天。

原松芊芊雪欲尽,野气鬰鬰春逾妍。

原野上的松树青翠茂密残雪将尽,野外气息浓郁春天越发美丽。

三更潮生月西落,寒金万斛流琼田。

三更时分潮水涨起月亮西落,寒光如万斛金液流过琼玉般的江面。

江山佳处心自省,画图忽见犹当年。

江山胜景心中自然领会,忽然在画图中看到,犹如当年亲眼所见。

有如远作美人别,耿耿独记长眉娟。

如同远行与美人分别,心中耿耿独记她娟秀的长眉。

双瓶买鱼晚渡立,孤篷听雨春滩眠。

提着双瓶买鱼站在晚渡旁,在孤篷船中听雨在春滩上入眠。

翰林东坡知此乐,至今舟上渔子谈苏仙。

翰林学士苏东坡深知这种乐趣,至今船上的渔民还在谈论苏仙。

玉堂椽蜡照清夜,苇间幽梦来延缘。

玉堂中蜡烛照亮清夜,苇丛间的幽梦来缠绕不散。

山川信羡归未得,送行看尽且作公子思归篇。

山川确实令人羡慕却归去不得,送行看尽此画,姑且作一篇公子思归之诗。

赏析

题解

此诗为题画之作,所题为"烟江叠障图",即一幅描绘烟雨江景、层峦叠嶂的山水画。诗中从瓜州望西津山写起,描绘江上烟岚、海门日出、楼台仙山等壮丽景象,继而转入对画境与现实交融的感悟,末以"思归"作结。全诗将画面之景、观画之感、往事之忆、归隐之思层层交织,气象雄浑而情韵悠长。

逐句解读

「瓜州东望西津山,山平水阔生寒烟」,从瓜州向东望西津山,山势平缓水面宽阔,升腾起寒冷的烟雾。开篇交代观画的视角,"山平水阔"写出江天寥廓的远景,"生寒烟"点出烟江之意。

「海门日出江雾破,沿江山色寒苍然」,海门处太阳升起,江上雾气消散,沿江的山色苍寒蔚然。

"雾破"写日出之壮,"寒苍然"写山色之深,光影变幻中写出江山的雄浑气象。

「五州京岘穹隆隠辚尚不见,况乃鹿跑马迹点滴之微泉」,五州、京岘那些高耸连绵的山峦尚且看不清楚,何况鹿跑泉、马迹泉那样点滴细微的泉水呢?此句以长句极言远处山峦都隐约难辨,细小泉流更无从看见,反衬江面之宽阔、烟雾之浓重。

「中泠之南古浮玉,钟鼓下震蛟龙川」,中泠泉以南的古浮玉山,钟鼓之声向下震动了蛟龙栖息的江川。

"浮玉"为金山之别称,"钟鼓下震"写寺庙晨钟暮鼓之声传至水面,"蛟龙川"赋予江水以神话色彩。

「楼台明灭彩翠合,海市仙山当目前」,楼台在烟雾中忽明忽暗,色彩与翠色交融,海市蜃楼般的仙山仿佛就在眼前。

"明灭"写烟霭中楼台若隐若现,"海市仙山"比喻所见之景如仙境一般。

「兴来赤脚踏鳌背,挥弄白日摩青天」,兴致来了赤脚踏上巨鳌之背,挥弄白日、摩抚青天。此联写观画时心游万仞的豪迈想象,化身为巨人神人,脚踏鳌背、手弄日月,气势之壮令人神往。

「原松芊芊雪欲尽,野气鬰鬰春逾妍」,原野上的松树青翠茂密,残雪将要化尽,野外气息浓郁,春天越发妍丽。

"芊芊"写松之翠绿,"雪欲尽"写冬将尽,"春逾妍"写春之来,在画中写出了季节的流转。

「三更潮生月西落,寒金万斛流琼田」,三更时分潮水涨起、月亮西落,寒光如万斛金液流过琼田般的江面。

"寒金"比喻月光映照下的潮水,"琼田"比喻月光下如玉的江面,此句极写月夜潮涨之美,金光万点、流光溢彩。

「江山佳处心自省,画图忽见犹当年」,江山胜景心中自然领会,忽然在画图中看到,犹如当年亲眼所见。此联从画境回到观画者的主观感受,"犹当年"暗示诗人曾亲历其景。

「有如远作美人别,耿耿独记长眉娟」,如同远行与美人分别,心中耿耿独记她娟秀的长眉。以美人别离比喻对江山胜景的眷恋,"长眉娟"以局部代整体,写出难以忘怀的印象。

「双瓶买鱼晚渡立,孤篷听雨春滩眠」,提着双瓶买鱼站在晚渡旁,在孤篷船中听着雨声在春滩上入眠。此联追忆当年江上生活的闲适情景,"双瓶买鱼""孤篷听雨"都是江湖渔隐的生活细节。

「翰林东坡知此乐,至今舟上渔子谈苏仙」,翰林学士苏东坡深知这种乐趣,至今船上的渔民还在谈论苏仙。

"苏仙"即苏轼,以其旷达洒脱的形象呼应画中烟江的意境,也暗示此画或与苏轼有关。

「玉堂椽蜡照清夜,苇间幽梦来延缘」,玉堂中蜡烛照亮清夜,苇丛间的幽梦来缠绕不散。

"玉堂"指翰林院,"椽蜡"即大蜡烛,此句写身在朝廷而梦萦江湖。

「山川信羡归未得,送行看尽且作公子思归篇」,山川确实令人羡慕却归去不得,送行之际看尽此画,姑且作一篇公子思归之诗。末句点明题旨:看画而起归思,送行而更思归,以"思归篇"收束全诗,余韵不绝。

艺术手法

一是诗画交融,全诗将画中景与眼前景、回忆之景交织在一起,虚实莫辨,达到"诗中有画、画中有诗"的境界。二是意象层叠,从寒烟、日出、楼台到仙山、鳌背、琼田,层层堆叠,画面感极强。三是用典浑化,"赤脚踏鳌背"化用钓鳌之典,"苏仙"暗引苏轼事迹,典故与画面浑然一体。四是情感递进,从赏画之兴到忆旧之恋再到思归之叹,情感层次分明,末句"思归篇"将一切收归于一"归"字,意味深长。

总体评价

此诗是宋代题画诗中的杰作,以雄浑壮美的笔触再现了烟江叠嶂的画境,又以深婉真挚的情感写出了对山水之乐的向往与归隐不得的惆怅。诗中将苏东坡的旷达形象融入画境,以"苏仙"自况,暗示了诗人对苏轼式自由生活的向往。全诗从大处落笔、小处收束,从画境到心境,从赏景到思归,完成了从审美到人生的升华,堪称题画诗中情景交融、诗画合一的典范之作。

相关诗词