题画授李伯时

宋 · 蔡肇

译文

鸿雁归时水拍天,平冈老木尚依然。

鸿雁南归时秋水浩渺拍击天际,平缓山冈上的老树依然挺立如故。

借君余地安渔艇,乞我寒江听雨眠。

借您画中的一角空地安置我的渔船,让我在画中寒江上听雨入眠。

赏析

题解
此诗为赠画于李伯时(李公麟)时所作的题画诗。诗人不写画中景物如何精妙,而是表达了自己的心愿:愿在画中留一隅之地安置渔艇,在寒江之上听雨而眠。诗中流露出对隐逸生活的向往,与画家共享林泉之趣的雅意,构思新颖别致。

逐句解读
「鸿雁归时水拍天」——鸿雁南归之时,大水漫天拍岸,写秋水浩渺之景。

「平冈老木尚依然」——平缓的山冈上老树依然挺立,写秋景之萧疏。

「借君余地安渔艇」——借您画中的一角空地安置我的渔船,这是诗人的心愿。

「乞我寒江听雨眠」——求您在画中的寒江上让我听雨而眠,表达了归隐江湖的向往。

艺术手法
一是以虚入画,诗人不评画之优劣,而要"入画"生活,将现实之愿融入画境,构思独特。二是虚实相生,前两句是画中实景,后两句是诗人的想象,虚实转换自然。三是语言质朴,"借""乞"二字谦和有味,不事雕琢而情真意切。四是以小见大,渔艇、寒江、听雨,寥寥数笔勾画出完整的隐逸生活图景。

总体评价
此诗短小精悍,却意趣盎然。诗人以"入画"的独特视角,将题画诗从品评画作转变为表达个人志趣,化被动观赏为主动参与,新意迭出。

"乞我寒江听雨眠"一句尤为精彩,以一个"乞"字写尽对隐逸生活的渴慕,令人回味。

相关诗词