书静胜院壁留别父老

宋 · 蔡肇

译文

青山云半遮,惨淡有离色。

青山被云雾半遮半掩,景色惨淡带着离别的色彩。

溪水亦潺湲,呜咽当枕侧。

溪水也在潺潺流淌,好似呜咽之声就在枕边。

男儿四方志,百年一行役。

男儿志在四方,百年人生不过一次远行。

山水亦奚悲,我自本无得。

山水又有什么可悲伤的,我本来就没有得到什么。

父老挽我车,洒泪半凄恻。

父老乡亲拉住我的车驾,洒泪相送半是凄凉悲伤。

使君虽自力,惭无理人术。

我虽然尽力而为,却惭愧没有治理百姓的好办法。

举手谢父老,意厚难报塞。

举手向父老致谢,你们情意深厚我难以报答。

赏析

题解
此诗为书静胜院壁留别父老之作。诗人以青山云遮、溪水潺湲写离别之景,以男儿四方志写离乡之理,以父老挽车洒泪写乡情之深,以惭无理人术写自谦。

逐句解读
「青山云半遮」——青山被云半遮,「惨淡有离色」——惨淡有离别之色。

「溪水亦潺湲」——溪水也潺湲流淌,「呜咽当枕侧」——呜咽声在枕侧。

「男儿四方志」——男儿有四方之志,「百年一行役」——百年不过一次行役。

「山水亦奚悲」——山水又有什么可悲的,「我自本无得」——我自己本无所获得。

「父老挽我车」——父老挽住我的车,「洒泪半凄恻」——洒泪一半凄恻。

「使君虽自力」——使君虽然自勉,「惭无理人术」——惭愧没有治理百姓之术。

「举手谢父老」——举手辞谢父老,「意厚难报塞」——情意深厚难以报答。

艺术手法
全诗以留别写乡情。

"云半遮"写山之黯淡——仿佛山也伤别。

"溪水呜咽"以水声写离声——潺湲如泣。

"男儿四方志"写离乡之理——不得不行。

"我自本无得"写自谦——我本无所得于百姓。

"父老挽车"写百姓不舍。

"惭无理人术"写自责——未能善治。

"意厚难报塞"写感恩——百姓之恩难报。

总体评价
此诗以留别写乡情,"举手谢父老,意厚难报塞"为全诗精华——以感恩写离别的深情。

相关诗词