石排山渡行

宋 · 蔡肇

译文

中泠之西古石排,狂波悍浪何能摧。

中泠泉以西的古石排山,狂暴的波涛怎能将它摧毁。

颠崖骨立不受土,草木坚瘦知谁栽。

陡峭的崖壁嶙峋如骨架连泥土都承受不住,草木坚劲瘦硬不知是谁栽种的。

长蛇怒结花磥磈,苍隼饥啸寒毰毸。

蛇形老藤怒结在嶙峋的石头上,苍鹰饥饿地鸣叫,寒风中羽毛蓬松竖立。

舟师雨汗渡洑水,捩舵失手遭旋雷。

船夫汗如雨下渡过暗流,转动船舵稍有失手就会遭遇如雷鸣般的急流漩涡。

我行十月潮如落,百仞屹立青琼瑰。

我十月出行潮水如退落一般,百仞高的石排山屹立如青色的美玉。

天吴白鲸隠映没,贝阙珠宫空洞开。

水神天吴和白鲸隐约出没,水下贝阙珠宫空洞地敞开着。

沉沉窟宅閟奇鬼,赤衣驾马胡为哉。

深沉的水底窟宅中隐藏着奇鬼,穿红衣驾马的到底是什么呢?

群珠可毁不可照,扶桑羡门归去来。

世俗的珠宝可以毁弃不必顾惜,不如归去追寻扶桑神木和羡门仙人的仙道。

赏析

题解

此诗描写石排山渡口的奇险之景,是一首以山水行旅为题材的七言古诗。石排山在今江苏镇江一带,临江而立,地势险峻。诗人亲历渡口,以雄奇之笔写山石之崚嶒、江流之凶险,末以归隐之意作结,在壮美中寄寓了对超脱尘世的向往。

逐句解读

「中泠之西古石排,狂波悍浪何能摧」,中泠泉以西的古石排山,狂暴的波涛凶猛的浪头怎能摧毁它?"中泠"即中泠泉,在镇江金山,"何能摧"以反问突出石排山之坚固,写出了山石与江浪的对峙。

「颠崖骨立不受土,草木坚瘦知谁栽」,陡峭的崖壁骨立般嶙峋,连泥土都承受不住,草木坚劲瘦硬不知是谁栽种。

"骨立"形容山石嶙峋如骨架,"不受土"极言崖壁之陡峭光滑,"坚瘦"写草木在恶劣环境中顽强生长的姿态。

「长蛇怒结花磥磈,苍隼饥啸寒毰毸」,长蛇般的老藤怒结在嶙峋的石块上,苍鹰饥饿地鸣叫,羽毛在寒风中蓬松竖立。

"花磥磈"形容石头嶙峋不平,"毰毸"形容羽毛蓬松之态。此联以蛇、隼两种意象写出山间的荒凉凶险。

「舟师雨汗渡洑水,捩舵失手遭旋雷」,船夫汗如雨下地渡过回旋的暗流,转动船舵稍有失手就会遭遇如旋雷般的急流。

"洑水"指水下暗流,"捩舵"即转动舵柄,"旋雷"比喻急流漩涡的轰鸣如雷。此联写渡江之险,令人屏息。

「我行十月潮如落,百仞屹立青琼瑰」,我十月出行潮水如退落一般,百仞高的石排山屹立如青色的美玉。

"潮如落"写枯水期水位下降,"青琼瑰"将石排山比作碧玉,刚健中透出秀美。

「天吴白鲸隠映没,贝阙珠宫空洞开」,水神天吴和白鲸隐约出没其中,水下的贝阙珠宫空洞地敞开着。

"天吴"为水神,"贝阙珠宫"指传说中的水下宫殿。此联以神话意象赋予江水以神秘色彩。

「沉沉窟宅閟奇鬼,赤衣驾马胡为哉」,深沉的水底窟宅中隐藏着奇鬼,穿红衣驾马的人究竟是做什么的?"赤衣驾马"可能指水中某种怪异之物或幻象,"胡为哉"以疑问语气写出诗人的惊疑不安。

「群珠可毁不可照,扶桑羡门归去来」,群珠可以毁灭而不必去照看,不如归去追寻扶桑和羡门那样的仙山仙境。

"群珠"指世俗珍宝,"扶桑"为神话中日出之处的神树,"羡门"为古仙人名。末句表达归隐求仙之意,与前文凶险的渡江经历形成对照。

艺术手法

一是以奇险之笔写奇险之景,"骨立不受土""捩舵失手遭旋雷"等句极尽渲染之能事,将石排山的险峻写得惊心动魄。二是神话与现实交织,"天吴""白鲸""贝阙珠宫""奇鬼"等神话意象的插入,使实境平添神秘诡谲之气。三是色彩鲜明,"青琼瑰""白鲸""赤衣"等色彩词语点染画面,令山水之景如在目前。四是首尾呼应,开头以"何能摧"写石排山之坚固,末尾以"归去来"写人事之超脱,从外在之险转向内在之悟。

总体评价

此诗以雄健笔力写石排山渡口之奇险,意象奇崛,气势逼人。诗人将亲身经历与神话想象融为一体,创造出一个既真实又瑰丽的水世界。全诗从写实到写幻,从惊叹到超脱,层次分明,末句"归去来"三字将前文所有的惊险与奇瑰收束为一声悠远的叹息,既是对险境的告别,也是对世俗的厌倦,意境高远。

相关诗词