和翟忠惠游焦山

宋 · 蔡肇

译文

吾闻海中之山名黛舆,八纮九野水所输。

我听说海中有座山名叫黛舆,八方九州的水都汇注于此。

沙痕𫈵石记千古,尧水滔天才一濡。

沙痕和碎石记载着千古岁月,尧时洪水滔天也不过才沾湿了一角。

西潴七泽并淮湖,南倾百粤包荆舒。

西面蓄积七泽并合淮水湖泽,南面倾注百越之地包容荆舒。

孤根不畏波浪没,正气自有神明扶。

孤立的根基不怕被波浪淹没,浩然正气自然有神明扶持。

火轮才升水鹤唳,地籁所作江㹠嘘。

太阳刚刚升起水鹤就鸣叫,大地的声息如同江豚吐气。

佳气鬰鬰崖不枯,华堂五丈安方裾。

祥气郁郁山崖不会枯竭,五丈华堂安放着方正的坐席。

鱼山清梵吼螺呗,水师绝叫诃龟鱼。

鱼山的清越梵音如螺号般回响,水神高声呵斥龟鱼。

山灵护法踊车象,石叟衄敌峻隈隅。

山灵护法如车象般踊跃,石翁击退敌人于险峻的角落。

可怜蛮触战左右,始信妇姑勃空虚。

可怜蛮触两国在左右争战,才信婆媳争吵不过是空虚之争。

大千共此华藏海,比邱无一针锋居。

大千世界共处这华藏海中,比丘连一针尖大的居处都没有。

君诗文采炳於菟,我行稽留类贾胡。

你的诗文采灿烂如猛虎,我此行逗留如同商胡。

何时妙语对竹榻,清夜柏子燃铜炉。

何时能在竹榻上对坐妙语,在清夜中燃柏子于铜炉。

卓锥之地虽亦无,安用更求无价珠。

虽然连立锥之地都没有,又何必再去追求无价之珠。

赏析

题解
此诗为和翟忠惠游焦山之作。诗人以海中山名黛舆、八纮九野水所输写焦山之壮,以孤根不畏波浪没、正气自有神明扶写山之坚,以大千共此华藏海写佛理之悟,末以卓锥之地虽亦无、安用更求无价珠写知足。

逐句解读
「吾闻海中之山名黛舆」——我听说海中的山名叫黛舆,「八纮九野水所输」——八纮九野之水所归注。

「沙痕𫈵石记千古」——沙痕𫈵石记载千古,「尧水滔天才一濡」——尧时滔天洪水才沾湿一点。

「西潴七泽并淮湖」——西潴七泽并淮湖,「南倾百粤包荆舒」——南倾百粤包容荆舒。

「孤根不畏波浪没」——孤根不怕波浪淹没,「正气自有神明扶」——正气自然有神明扶持。

「火轮才升水鹤唳」——火轮(太阳)才升起水鹤就鸣叫,「地籁所作江㹠嘘」——地籁所发出的声音如江豚喷气。

「佳气鬰鬰崖不枯」——佳气郁郁崖不枯萎,「华堂五丈安方裾」——华堂五丈安放着方裾。

「鱼山清梵吼螺呗」——鱼山清梵吼着螺呗,「水师绝叫诃龟鱼」——水师绝叫呵斥龟鱼。

「山灵护法踊车象」——山灵护法踊出车象,「石叟衄敌峻隈隅」——石叟击退敌人于峻隈隅。

「可怜蛮触战左右」——可怜蛮触在左右交战,「始信妇姑勃空虚」——才信妇姑勃溪是出于空虚。

「大千共此华藏海」——大千世界共此华藏海,「比邱无一针锋居」——比丘没有一针锋之地可居。

「君诗文采炳於菟」——君诗文采如炳於菟(虎),「我行稽留类贾胡」——我行稽留类似贾胡。

「何时妙语对竹榻」——何时妙语对着竹榻,「清夜柏子燃铜炉」——清夜柏子燃在铜炉中。

「卓锥之地虽亦无」——锥尖之地虽然也没有,「安用更求无价珠」——何用再求无价之珠。

艺术手法
全诗以游焦山写佛理之悟。

"黛舆"为神话中海山。

"尧水滔天才一濡"以大禹治水之典写焦山之高——洪水只及一点。

"孤根不畏"与"正气神明扶"写山之坚——以山喻人格。

"蛮触战左右"用《庄子》蛮触之争之典写人间之争的渺小。

"妇姑勃"写家庭之争——都出于空虚。

"华藏海"为佛教世界,"比丘无一针锋居"写万法皆空。

"於菟"为虎之别称,写文采之盛。

"柏子"为柏树子,禅宗话头——燃柏子而参禅。

"卓锥之地虽亦无"写彻底的空——连立锥之地都没有。

"安用更求无价珠"写知足——已悟道则不需再求。

总体评价
此诗以游焦山写佛理之悟,"卓锥之地虽亦无,安用更求无价珠"为全诗精华——以彻底的空写知足之智,禅意深远。

相关诗词