和文潜欲知归期近

宋 · 蔡肇

译文

欲知归期近,朱墨复在手。

想知道归期是否将近?公文朱墨又重新握在了手中。

出门岂无时,官事少邂逅。

出门难道没有合适的时机吗?只是官务繁忙少有闲暇。

张公晚定交,千仞仰森秀。

张公虽晚才与我定交,我仰望他如千仞高山般高峻秀拔。

华堂耿青灯,夜半狮子吼。

华堂中青灯明亮,夜半传来狮子吼般雄迈的声音。

真龙服内闲,爽气凛群厩。

真龙般的骏马在御厩中闲立,其凛然神气仍令群马敬畏。

新诗陈五鼎,斟酌皆可口。

您的新诗如五鼎珍馐般陈列,细细品读皆是美味。

光华委行色,于我亦何有。

您的光华随远行而去,对我而言还剩下什么呢?

缄藏不知报,刻画无盐丑。

珍藏您的赠诗却不知如何回报,我拙劣的和作就像刻画无盐丑女一样不堪。

赏析

题解

此诗和答张耒(文潜)"欲知归期近"之诗。张耒时在京为官,有归隐之意,诗人和答中既赞张耒之才华品格,又自谦无以回报,表达了对友人高才的仰慕和自己才疏学浅的惭愧。全诗以五言古体写成,情感真挚,用典丰富。

逐句解读

「欲知归期近,朱墨复在手」,想知道归期将近了吗?公文朱墨又重新握在手中。

"朱墨"指官府文书中朱笔与墨笔的批注,代指官务繁忙。此句呼应题意,言归期虽近却又被公务缠身。

「出门岂无时,官事少邂逅」,出门难道没有时机吗?只是官事缠身少有闲暇。

"邂逅"此处意为闲暇、空余。写出仕宦生活的忙碌,身不由己。

「张公晚定交,千仞仰森秀」,张公晚年与我定交,我仰望他如千仞高山般森然秀拔。

"千仞仰森秀"极言张耒品格之高峻,"仰"字写出钦慕之情。

「华堂耿青灯,夜半狮子吼」,华堂之上青灯耿耿,夜半传来狮子吼般的声音。

"狮子吼"为佛家语,喻说法无畏、震慑邪说。此处比喻张耒诗文议论之雄迈有力。

「真龙服内闲,爽气凛群厩」,真龙在御厩中闲置,但其凛然神气仍令群马敬畏。

"真龙"喻指骏马,亦暗喻张耒之不凡,虽处闲位而英气逼人。

「新诗陈五鼎,斟酌皆可口」,新诗如五鼎珍馐陈列,细细品斟皆鲜美可口。

"五鼎"指丰盛的肴馔,比喻张耒诗作之丰富精美,"斟酌"写品诗之细。

「光华委行色,于我亦何有」,您光华照人却将远行,对于我而言又有什么呢?此句感叹友人离去后的失落。

「缄藏不知报,刻画无盐丑」,珍藏您的赠诗却不知如何回报,就像刻画无盐丑女一般笨拙。

"无盐"即战国时齐丑女钟离春,"刻画无盐"比喻以丑比美、自惭形秽。末句用典自谦,言自己才力不足,难以和答张耒之佳作。

艺术手法

一是以物喻人,"真龙服内闲"以龙马喻张耒之才,"狮子吼"以佛典喻张耒诗文之力,意象新奇。二是对比映衬,张耒之"千仞森秀""真龙""五鼎"与诗人自比之"无盐丑"形成强烈对比,既推崇友人又自谦自抑。三是用典丰富而不堆砌,"狮子吼""五鼎""无盐"等典故自然融入诗句,恰到好处。

总体评价

此诗以和答形式表达了对张耒才华品格的崇敬与自身才力不逮的惭愧,情感真挚而格调高雅。诗中对张耒的赞美并非阿谀,而是通过"千仞""狮子吼""真龙"等意象从不同角度展现其精神气度,令人信服。末句"刻画无盐丑"的自嘲为全诗增添了一份谦逊的温情,使赠答之诗免于浮泛。

相关诗词