冬日游甘露寺

宋 · 蔡肇

译文

漕河胶舟水流咽,水关着键行者歇。

运河中船只搁浅水流呜咽,水关上了锁行人只好停歇。

大江伏槎卧长剑,万顷湿银寒不结。

大江上横卧的木筏如同长剑,万顷水面如湿润的银光寒冷却不结冰。

蓬莱诸仙亦避寒,海门冥冥冻欲坼。

蓬莱的众仙也在避寒,海门昏暗幽深仿佛要冻裂。

朔风吹晚雁叫空,蓬巷松杉崖石裂。

北风吹过傍晚大雁在空中鸣叫,蓬草小巷中的松杉和崖石都在寒风中崩裂。

道人丈室最高处,地炉蒲团稳坐热。

道人的方丈室在最高处,地炉旁蒲团上稳坐取暖。

我来乘闲不问道,方床相对无言说。

我乘闲暇而来不为问道,方床相对无言而坐。

赏析

题解
此诗冬日游甘露寺,以冬日严寒与方外之闲为主题。诗人写漕河冰冻、大江伏槎、朔风雁叫,以道人蒲团稳坐写方外之安。

逐句解读
「漕河胶舟水流咽」——漕河中船被冻住水流哽咽,写冰冻之寒。

「水关着键行者歇」——水关上了锁行者歇息,写行旅之止。

「大江伏槎卧长剑」——大江中伏着木槎如同卧着长剑,写江上之寒。

「万顷湿银寒不结」——万顷湿银般的水面寒而不结冰,写江之寒。

「蓬莱诸仙亦避寒」——蓬莱诸仙也避寒而去,写寒之极。

「海门冥冥冻欲坼」——海门昏暗冻得将要开裂,写冻之甚。

「朔风吹晚雁叫空」——朔风吹晚大雁叫于空中,写风雁之寒。

「蓬巷松杉崖石裂」——蓬巷松杉崖石冻裂,写寒之裂。

「道人丈室最高处」——道人丈室在最高之处,写寺之高。

「地炉蒲团稳坐热」——地炉蒲团稳坐暖热,写禅坐之安。

「我来乘闲不问道」——我来乘闲不问禅道,写非为问道。

「方床相对无言说」——方床相对无言可说,写无言之默。

艺术手法
"水流咽"以"咽"字写水被冰阻之不畅。

"伏槎卧长剑"以长剑喻伏槎之形。

"湿银"以银写水面之冷光。

"蓬莱诸仙亦避寒"以仙亦避寒写寒之极。

"不问道""无言说"以否定写禅之妙在无言。

总体评价
此诗以冬日严寒写方外之安,将外之严寒与内之暖热对照,格调清峻而有禅意。

相关诗词