从孙元忠乞猫

宋 · 蔡肇

译文

厨廪空虚鼠亦饥,终宵咬啮近秋帷。

厨房粮仓空空如也,连老鼠都饿得慌,整夜咬啮不休,竟逼近了秋天的床帷。

腐儒生计惟黄卷,乞取衔蝉与护持。

我这腐儒的生计全在黄卷书册上,乞求您赐一只猫来替我守护书卷。

赏析

题解

此诗为向孙元忠讨猫而作,是一首生活情趣浓厚的小诗。诗以厨廪空虚、鼠辈横行为背景,写腐儒生计唯在书卷,请求友人赠猫护持,语言诙谐风趣,却于幽默中见出文人的清贫与自嘲。

逐句解读

「厨廪空虚鼠亦饥」,厨房粮仓空空如也,连老鼠也饿得慌。首句以"空虚"写家贫,"鼠亦饥"则进一层:连老鼠都找不到吃的,可见贫到何种地步。此句看似写鼠,实写人之窘迫,以鼠饥反衬人更饥。

「终宵咬啮近秋帷」,老鼠整夜咬啮不休,竟逼近了秋天的床帷。

"终宵"写其久,"近秋帷"写其肆无忌惮,鼠辈已从厨廪逼近卧榻。此句写出鼠患之猖獗,也暗示诗人彻夜难眠。

「腐儒生计惟黄卷」,我这腐儒的生计全在黄卷书册之上。

"腐儒"为自嘲之语,"惟黄卷"极言家无长物,唯有书籍。此句点明诗人身份与境况,书是精神财富也是唯一的"财产"。

「乞取衔蝉与护持」,乞求您赐一只猫来为我护持书卷。

"衔蝉"为猫的雅称,典出古人以蝉喻猫之捕鼠敏捷。末句直抒请求,以"乞取"表明恳切,"与护持"则点明要猫的目的是守护书籍而非其他,与上句"惟黄卷"呼应。

艺术手法

一是以小见大,通过乞猫这一生活小事折射出文人清贫自守的生活状态。二是幽默自嘲,"鼠亦饥"以鼠之饥写人之贫,"腐儒"以自贬求人,诙谐中带着苦涩。三是用典雅致,"衔蝉"代猫,既避免了直说"猫"的俗气,又增添了文雅气息,与全诗"腐儒""黄卷"的书卷气相谐。

总体评价

此诗虽为日常生活中的乞物之作,却写得风趣而不失雅致。诗人以诙谐笔调写清贫处境,以典雅用典写琐碎小事,在幽默中流露出文人的自矜与无奈。全诗仅四句,却层次分明:先写客观困境,再写主观身份,最后提出请求,环环相扣,浑然一体。

相关诗词