北固山

宋 · 蔡肇

译文

一径杉松驻晚烟

一条山径两旁杉松参天,晚烟凝聚其间久久不散

渐看台影入云间

渐渐看到楼台的影子高耸直入云端

江拖缟带萦危堞

长江如同一条白绢蜿蜒拖曳,萦绕着高峻的城堞

地注青螺出远山

大地上青螺般的山峦从远处拔地而起

当日英雄无复见

当年叱咤风云的英雄人物再也见不到了

此时箫鼓有谁闲

此时此刻又有谁有闲情逸致去听那箫鼓之声呢

我来应被藤萝笑

我来到这里应该会被山间的藤萝嘲笑吧

尘满衣冠盍厚颜

满身尘土、衣冠不整,怎能不感到厚颜惭愧

赏析

题解
北固山在今江苏镇江,濒临长江,为三国孙吴故地,历史上孙权曾在此建都,刘备用计招亲亦在此山甘露寺。此诗登临北固山,面对壮丽山川,感慨昔日英雄已不可见,而自己碌碌尘世,愧对先贤。全诗以景起兴,以情作结,格调沉郁悲凉,兼具山川之美与怀古之思。

逐句解读
「一径杉松驻晚烟」,山径两旁杉松参天,晚烟缭绕其间,"驻"字写出烟雾凝聚不散之态,渲染出一种苍茫幽远的氛围。

「渐看台影入云间」,渐渐看到楼台的影子高耸入云,写出北固山之高峻与建筑之雄伟。

「江拖缟带萦危堞」,长江如同一条白绢拖曳蜿蜒,萦绕着高峻的城堞,"拖"与"萦"两个动词极写江水与城墙相依的态势。

「地注青螺出远山」,大地上青螺般的山峦从远处拔地而起,化用刘禹锡"白银盘里一青螺"之意象,写出远山如螺的秀美形态。

「当日英雄无复见」,当年叱咤风云的英雄人物再也见不到了,直抒怀古之情,感慨三国时代的英雄已逝。

「此时箫鼓有谁闲」,此时此刻又有谁有闲情逸致听那箫鼓之乐呢,以反问深化感慨,暗示自己心绪沉重。

「我来应被藤萝笑」,我来此地应该会被山间的藤萝嘲笑吧,自嘲之语,谓自己碌碌无为。

「尘满衣冠盍厚颜」,满身尘土、衣冠不整,怎不叫人厚颜惭愧,以自愧收束全诗,表达对自身境遇的不满与对英雄的景仰。

艺术手法
一、比喻精妙。

"缟带"喻江水之白,"青螺"喻远山之形,取譬新颖而贴切,色彩鲜明。二、情景交融。前四句写景壮美,后四句抒情沉郁,景为情设,情因景生,转换自然。三、拟人手法。

"藤萝笑"将藤萝拟人化,以自然之物嘲笑自身,反向映衬出诗人的自省与自愧。四、反问收束。

"有谁闲""盍厚颜"两处反问,强化了情感的力度,使全诗在沉郁中带有一种不甘与自责。

总体评价
此诗登临怀古,先以工笔绘出北固山川的壮丽画卷,再转入深沉的历史感慨与自我反省。颔联"江拖缟带萦危堞,地注青螺出远山"对仗精工,色彩明丽,堪称写镇江景物的名句。尾联以自嘲作结,虽是怀古,实为自伤,将个人的困顿与历史的苍茫融为一体,意蕴深远。

相关诗词