谪舂陵别诸友

宋 · 蔡元定

译文

天道固溟漠,世路尤险巇。

天道本来就是渺茫难测的,世间的道路尤其险恶坎坷。

吾生本自浮,与物多瑕疵。

我的一生本来就飘浮不定,与外界多有龃龉不和。

此去知何事,生死不可期。

此番远去不知会有什么遭遇,生死也无法预料。

执手笑相别,无为儿女悲。

握手笑着相互告别,不要像小儿女那样悲伤落泪。

轻醉壮行色,扶摇动征衣。

微醉以壮远行之色,旋风吹动着远行的衣裳。

断不负所学,此心天所知。

绝不辜负平生所学,这颗忠心只有上天知晓。

赏析

题解
此诗写谪舂陵别诸友,以天道溟漠、世路险巇写遭谗被谪的背景,又以执手笑别、不负所学写临别的坦荡与坚守。

逐句解读
「天道固溟漠,世路尤险巇。」天道固然幽暗难测,世路尤其险峻崎崎岖。溟漠写出天道的不测,险巇写出世路的凶险。

「吾生本自浮,与物多瑕疵。」我的一生本就浮沉不定,与外物多有摩擦瑕疵。自浮写命运的飘忽,瑕疵写自身的不完满。

「此去知何事,生死不可期。」此去不知何事,生死不可预期。写出被谪的茫然与生死未卜。

「执手笑相别,无为儿女悲。」执手笑着分别,不要像儿女那样悲伤。笑别写出临别的旷达,儿女悲写出小儿女的哭哭啼啼。

「轻醉壮行色,扶摇动征衣。」微醉壮行色,扶摇之风鼓动征衣。轻醉写出以酒壮行,扶摇用庄子大鹏之意写壮志。

「断不负所学,此心天所知。」断然不会辜负所学,此心天所知晓。不负所学写出坚守,天所知写出问心无愧。

艺术手法
一、先抑后扬。前半写天道的溟漠、世路的险巇、生死的不可期,后半写笑别、壮行、不负所学,由抑转扬。二、以情写志。执手笑别与不负所学,以别情写志向之坚。三、天地为证。此心天所知,以天道的不测反衬心志的坚定——天道虽溟漠而此心可鉴。

总体评价
此谪别诗以天道的溟漠、世路的险巇写被谪的愤懑,又以执手笑别、不负所学写临别的旷达与坚守。由抑转扬,由悲转壮,断不负所学的誓言掷地有声。

相关诗词