次晦翁韵

宋 · 蔡元定

译文

屈指抠衣十七年,自怜须鬓已皤然。

屈指算来追随入门已经十七年了,自怜鬓发已经斑白如雪。

久知轩冕真无分,但觉溪山若有缘。

早就知道高官厚禄确实与自己无缘,只觉得山水之间似乎有些缘分。

下学工夫惭未到,先天事业敢轻传。

下学的基础功夫惭愧还没有做到位,先天的大学问怎敢轻易传授他人。

祇今已饱烟霞痼,更乞清溪理钓船。

如今已经深患了贪恋烟霞的癖好,只想再求一处清溪来整理钓船。

赏析

题解
此诗次朱熹(晦翁)韵。诗人以抠衣十七年的追随写从学之久,以须鬓皤然写年华老去,再以轩冕无分、溪山有缘的感悟写下学未到的自谦与先天不敢轻传的敬畏,末以烟霞痼疾、乞理钓船的退隐之志收束。

逐句解读
「屈指抠衣十七年,自怜须鬓已皤然。」屈指算来追随求学已十七年,自怜须鬓已经白如皤丝。

「抠衣」即提起衣襟趋前受教,写师弟之礼;

「十七年」写从学之久;

「须鬓皤然」写白发苍苍——求学已至暮年。

「久知轩冕真无分,但觉溪山若有缘。」早已知道做官真的没有缘分,只觉得与溪山好像有缘。

「轩冕」指官位,「无分」写与仕途无缘;

「溪山若有缘」写与山水自然有缘——无缘于庙堂,有缘于山林。

「下学工夫惭未到,先天事业敢轻传。」下学的工夫惭愧还未做到,先天的事业怎敢轻传。

「下学」指从基础学起的工夫,「惭未到」写自谦;

「先天事业」指形而上的高深学问,「敢轻传」写不敢妄传——对道统的敬畏。

「祇今已饱烟霞痼,更乞清溪理钓船。」如今已经饱受烟霞的痼疾,更请求在清溪整理钓船。

「烟霞痼疾」用南朝隐士「烟霞痼疾」之典——爱山水如痼疾般不可救药;

「理钓船」写退隐之意。

艺术手法
全诗以「无分」与「有缘」的对照为核心——轩冕无分与溪山有缘。

「惭未到」与「敢轻传」的自省与敬畏,是理学家治学的严谨态度。

「烟霞痼疾」以病喻好,写出了对隐逸的执着。

总体评价
此诗次晦翁韵而写自身修学之志。

「久知轩冕真无分,但觉溪山若有缘」两句写出了命运的定数——不是不努力,而是与庙堂无缘、与山水有缘。

「烟霞痼疾」则写出了退隐的决绝。

相关诗词