至和杂书五首 八月九日

宋 · 蔡襄

译文

晓虹跨江一千尺,平浪东西入天碧。

清晨的彩虹横跨江面一千尺,平静的波浪东西延伸融入碧蓝的天际。

游人初觉秋气凉,衣不禁风薄罗窄。

游人刚开始感觉到秋天的凉意,薄薄的罗衣挡不住风衣衫窄小。

渔家小艇方醉眠,艇里长鱼三尺白。

渔家小船上的人正醉眠未醒,船舱里有三尺长的白鱼。

彩栏北倚数流萤,似与流萤旧相识。

倚靠在彩绘的栏杆北面数着流萤,好像与流萤是旧时相识。

香脂揩尽暗成云,银甲试弦初未直。

香脂擦尽暗暗化成云雾,银甲拨试琴弦初时还没有调准。

桥前流水声潺潺,年华一去何时还。

桥前流水声潺潺,年华一旦逝去何时才能回来。

重来若问桃花路,记取松亭月影间。

再来时若是问桃花路的去处,记住就在松亭月影之间。

赏析

题解
此诗为蔡襄至和杂书五首之一,作于八月九日。诗中写晓虹跨江、薄罗秋凉的秋日景象,从渔家醉眠到彩栏流萤,从香脂银甲到桥前流水,末以重来若问桃花路记取松亭月影间收束,写出了秋日薄凉中的流连与记忆。

逐句解读
「晓虹跨江一千尺,平浪东西入天碧。」晓虹跨江一千尺,平浪东西入天碧色。

「游人初觉秋气凉,衣不禁风薄罗窄。」游人初觉秋气凉爽,衣不禁风薄罗窄小。

「渔家小艇方醉眠,艇里长鱼三尺白。」渔家小艇方才醉眠,艇里长鱼三尺白。

「彩栏北倚数流萤,似与流萤旧相识。」彩栏北倚数着流萤,似与流萤旧相识。

「香脂揩尽暗成云,银甲试弦初未直。」香脂揩尽暗自成云,银甲试弦初未弹直。

「桥前流水声潺潺,年华一去何时还。」桥前流水声潺潺,年华一去何时归还。

「重来若问桃花路,记取松亭月影间。」重来若问桃花之路,记取松亭月影之间。

艺术手法
一、晓虹跨江一千尺的壮阔起笔。以千尺之虹写秋日江面的壮阔,气势不凡。二、渔家醉眠与游人薄罗的对比。渔家醉眠小艇的闲适与游人薄罗不禁风的凉意,一暖一凉的对比。三、记取松亭月影间的记忆定格。以松亭月影作为记忆的定格点,意象清幽而意味深长。

总体评价
此诗至和杂书八月九日,以秋日薄凉中的流连为主题。晓虹跨江平浪天碧的壮阔、游人初觉秋气凉的薄寒、渔家小艇醉眠的闲适、彩栏北倚流萤的幽美、香脂银甲试弦的闺阁、桥前流水年华的流逝、重来若问桃花路的记忆,从壮阔到幽微,从外景到内情,写出了秋日薄凉中的多重感受。全诗意象丰富而收束含蓄,是杂书诗中的佳作。

相关诗词